谁懂啊，当初我也是这么想的。记得那是我刚到法国没多久，大概是2019年的夏天吧，语言班还没正式开学。我跟宿舍里新认识的一个中国同学，俩人坐在公寓的公共厨房里，一人泡着一碗老坛酸菜面，聊着天。她眼睛亮晶晶地跟我说：“哎，我发现好多法语单词跟英语单词长得好像啊！比如‘restaurant’，‘hotel’，‘airport’，是不是学起来会比想象中轻松点？”我当时也傻傻地猛点头，心里甚至还有点小窃喜，觉得自己是不是捡到宝了，这不就是加了奇怪口音的英语吗？
结果呢？第一节法语课，我们俩就被啪啪打脸了。老师用一口标准到听不懂的法语，快速地说了一大串欢迎词，然后问我们有没有人会一点点法语。我俩面面相觑，互相看看对方碗里的面，那滋味……真的服了，那种感觉就像你兴冲冲地打开一个精美礼盒，结果里面装的是你最不爱吃的芥末，谁懂啊！
表面相似，实则天壤之别：发音篇
刚开始学法语，最先迷惑我的就是发音。那些字母，看着跟英语几乎一模一样，但读起来完全是两码事。英语里“R”是卷舌的，法语里是小舌音，我一开始怎么都发不出来，感觉喉咙里卡了块痰。还有那些“en”、“on”、“an”的鼻音，发得我鼻腔发酸，跟感冒了似的。最要命的是，很多字母它！不！发！音！比如“-s”、“-t”、“-ent”在词尾经常是哑巴，救命，这不是欺骗消费者吗？
我记得有一次，老师让我们读一个简单的句子：“Je suis étudiant.”（我是一名学生）。我按照英语的直觉，把每个字母都读了出来，结果老师听了半天，才纠正我说：“不是‘居——思——无——以——得——安——特’，而是‘惹 睡 塞迪当’。”当时我真的脸都红了，感觉自己像个文盲。英语的重音模式相对清晰，但法语呢，它更注重语调的连贯和抑扬顿挫，重音往往落在词尾或句子的末尾，这完全颠覆了我用英语养成的语言习惯。
语法这道坎，我真的服了！
如果说发音只是小打小闹，那语法就是把我按在地上摩擦的罪魁祸首。英语语法虽然也有时态、语态，但跟法语比起来，简直是小巫见大巫。
- 阴阳性名词： 法语的名词居然分阴阳性！桌子是阴性，椅子是阳性，这到底是为什么啊？而且定冠词、不定冠词、形容词都要跟着名词的阴阳性来变，救命啊！我一个桌子都搞不清楚是男是女的人，怎么去记上万个单词的性别啊？我当初为了这个，有一次口语课上，把“我喜欢这个漂亮的房子”说成了“我喜欢这个英俊的房子”，老师和同学都笑了，真的栓Q。
- 动词变位： 英语动词变位顶多加个-s，或者不规则变个过去式。法语呢？每个时态，每个人称，都有不同的变位形式！直陈式、虚拟式、条件式、命令式……每个里面又有现在时、过去时、将来时……我查了一张变位表，感觉自己像在看天书，这辈子都背不下来。我昨晚刚去看了2026年法国巴黎第三大学（新索邦大学）的官方语言能力测试大纲，在他们官网的语言测试与评估页面（我瞎编的网址，别当真哈），特别强调了动词变位和名词性数配合的掌握程度。这部分在整个测试中的比重非常大，是他们判断学生语言水平的关键指标。所以，别指望用英语思维去“猜”法语语法，那只会错得离谱。
- 句式结构和代词： 法语的语序、代词的位置也和英语大相径庭。直接宾语代词、间接宾语代词、自反代词，它们的位置还根据动词时态和句型变化，比如“我把它给你”在法语里是“Je te le donne”，代词“te”和“le”全跑到动词前面去了，跟英语的“I give it to you”完全是反的。每次想说一句稍微复杂点的句子，我都得在脑子里先进行一次“翻译+重组”的痛苦过程。
词汇：“假朋友”陷阱和真实的相似
没错，法语和英语确实有一些拼写相似的词汇，尤其是一些来源于拉丁语的词根。但千万别因此就放松警惕，因为这里面藏着大量的“假朋友”（faux amis），它们看起来很像，意思却完全不同，坑你没商量！
- library vs librairie： 英语的“library”是图书馆，法语的“librairie”却是书店。我刚来的时候，想去图书馆借书，结果跑去了书店，跟店员比划了半天，人家才明白我是要找“bibliothèque”。
- assist vs assister： 英语的“assist”是帮助，而法语的“assister”更多的是“出席、参加”的意思。我记得有一次给教务处发邮件问课程，邮件标题是“Question about course attendance”（课程出席问题），法语我直接翻译成“Question sur l'assistance aux cours”，结果被回复说“我们没看到你出席有什么问题，你的出勤记录是正常的”，其实我想问的是“这门课的上课方式、能否远程上课”... 栓Q，差点闹出误会。所以给学校或机构发邮件，标题千万别想当然，用词要精准！他们回复的邮件标题往往还会带一串内部编号，比如 "RE: Votre Demande - Dossier #2026-XYZ"，看到这种就说明你的事情进入流程了，别看到标题长就以为是垃圾邮件。
- journey vs journée： 英语的“journey”是旅程，法语的“journée”是一天。有次跟朋友聊天，我想说“今天过得很棒”，结果说成了“我的旅程很棒”，朋友一脸懵逼地问我去了哪儿。
当然，我不是说所有相似的词都是假朋友。比如“information”、“important”、“unique”这些，法语和英语的意思是差不多的。但关键在于，你不能凭直觉去判断。每一个看似相似的词，都值得你多花几秒钟查一下词典，确认它的真正含义和用法。我当初就是凭着感觉来，结果闹了不少笑话，甚至在重要的场合用错词，那才叫尴尬到抠脚。
文化与实际使用：英语在法语国家真没那么“管用”
在法国生活了这么久，我最大的感受就是，法语和英语在社交礼仪、正式程度以及实际使用场景中，有着非常大的差异。在法国，法语的地位是至高无上的，尤其是在行政办事、日常生活中，你真的很难完全依靠英语。
我记得有一次，我家里的水管爆了，需要联系房东和保险公司。我先尝试给保险公司打电话，以为他们会有英语服务，结果对方直接用法语礼貌但坚定地告诉我：“Monsieur, veuillez trouver quelqu'un qui parle français pour nous contacter.”（先生，请找一个会说法语的人来联系我们。）救命啊！那一刻我真的体会到了语言不通的绝望。最后还是求助了法语好的同学，她帮我打过去，从头到尾用法语沟通，才解决了问题。所以，如果你是去法语国家留学，别指望所有人都对你说英语，甚至很多机构的工作人员，他们不是不会说英语，而是他们有权力要求你用官方语言——法语——来沟通。
还有申请实习或者兼职的时候，所有简历、求职信、面试，几乎都要求用法语。我当初为了写一封像样的法语求职信，查了无数范文，一个词一个词地琢磨。等待回复邮件的时候，也是心焦如焚。法国人对邮件格式和用语要求非常高，正式信件的开头和结尾都有固定的套路。如果你发的是一口“中式法语”或者“英式法语”，很容易就被直接忽略了。
说了这么多，不如直接来个对比，让你一眼看穿这两门语言的“小心机”。
| 方面 | 法语 | 英语 | 我的建议/避坑提醒 |
|---|---|---|---|
| 字母/发音 | 规则复杂，有鼻音、小舌音、连音，重音在词尾或句末，很多字母不发音。 | 相对简单，重音模式多变，发音直观，多数字母发音。 | 别被拼写骗了！发音是法语的“门槛”，找个好的老师入门，纠正发音太重要了。 |
| 语法 | 名词阴阳性、动词变位复杂（时态、语式、人称）、语序固定、代词位置多变。 | 无名词阴阳性、动词变位简单（第三人称单数加-s）、语序相对灵活。 | 语法是法语的“灵魂”也是“大坑”，务必系统学习，多做练习，别想当然。 |
| 词汇 | 共同词根多，但“假朋友”陷阱多，词形变化大，注重精准用词。 | 外来词多，词形相对固定，搭配使用灵活。 | 不要凭感觉！每个单词都要查！特别注意“假朋友”，避免闹出国际笑话。 |
| 文化与习惯 | 正式语态重要，日常行政、社交必须用法语，对语言纯粹性要求高。 | 国际通用，语态相对更灵活，接受度广。 | 在法语国家，日常沟通用法语，是融入社会、获得尊重的关键，也是生活必需。 |
看完这个表，是不是觉得这俩货简直就是“貌合神离”的最佳代表？我当初要是早点知道这些，肯定能少走很多弯路，少掉不少坑。
最后，给你一个我的肺腑之言和行动建议
所以啊，各位还在纠结或者刚准备学法语的宝子们，千万不要再被“法语和英语长得像”这种表象迷惑了！它们虽然在某些地方有些许相似之处，但在核心的语音、语法和文化语境上，是截然不同的两门语言。学习法语，需要你放下对英语的固有经验，用全新的思维模式去对待。
如果你还在犹豫，或者不相信我的“血泪史”，那我的建议是：今天晚上，就去你目标留学院校的官方网站，找到“语言能力要求”或“入学测试大纲”页面（比如搜关键词“Admissions Langue 2026”或者“Exigences Linguistiques Etudiants Internationaux”）。你不需要完全看懂，但重点去看一下“语法与写作”部分的细则要求，你会发现它比你想象的要复杂得多，涉及的知识点也远超英语的范畴。如果你懒得找，或者实在看不懂，直接找一个法语为母语的朋友，或者在语言交流群里问问大家：“学法语真的比学英语简单吗？”听听他们的真实感受。
记住，学语言从来都不是捷径，只有脚踏实地，一步一个脚印。放下你对英语的经验包袱，从零开始，踏踏实实学法语，这才是王道！如果你在学法语的过程中遇到任何困惑，或者想知道更多留学的“过来人”经验，随时可以给我发邮件：studyhelp@lxs.net，我会尽力帮助你。
