哎呀，小林同学最近真是愁得头发都要掉了！他坐在电脑前，看着屏幕上密密麻麻的韩国大学招生简章，感觉每个字都认识，但拼在一起就成了“天书”。最让他头疼的，就是那句反复出现的“请提交高中及大学成绩单原件（需密封）”。小林明明记得，他一个学姐去年申请语学堂的时候，只是交了盖章的成绩单复印件也成功了呀？怎么到了自己这里，去申请本科，就变得这么严格？更要命的是，他的高中教务处早就跟他说了，学校不提供密封服务，只能给他打印出来盖个章。这可怎么办啊？网上各种说法乱七八糟，一会儿说必须学校封口原件，一会儿又有人说盖章复印件也行，搞得大家心里都没底，特别是像小林这样已经毕业，或者学校开具原件特别麻烦的同学，简直是个老大难问题！别急别急，咱们这篇文章就是你的“定心丸”！
你瞧，你遇到的这些困惑，几乎每个准备去韩国留学的小伙伴都经历过。大家刚开始都是一头雾水，不知道“原件”到底指的是什么。是那种学校把成绩单装进信封，信封封口处盖上学校骑缝章才算的“密封原件”？还是说只要是学校打印出来，每页都盖上鲜红公章的，没密封也算“原件”？这两种理解，差别可大了去了。许多大学，比如首尔大学的国际招生办公室，在其英文版招生指南中就明确要求提供“Official Transcripts in a sealed envelope from the issuing institution”。这里的“sealed envelope”可是字面意思，一点都含糊不得。这意味着你的成绩单必须由学校工作人员装入信封，并在封口处加盖学校的公章或骑缝章，以证明文件未被私自拆开或篡改，这是他们确保材料真实性的重要手段。
不过呢，具体要求还真得看你申请的是什么项目。如果你是高中毕业生，准备申请韩国大学的本科课程，那么通常情况下，学校对高中成绩单的原件要求会非常严格。以延世大学为例，其国际本科生招生简章中就经常强调，申请人必须提交“Original high school transcript in a sealed envelope issued by the school”。这里的高中成绩单不仅要密封，还要是学校直接出具的。这就意味着，你需要提前跟高中教务处沟通好，让他们按照这个标准来操作。像小王同学，为了申请延世大学的本科，特意跑回老家的高中，求着教务处的老师帮忙，最后学校破例给他用学校信笺信封密封了成绩单，才算满足了要求。
研究生申请的成绩单要求，在“密封原件”这一点上，其实和本科生申请也大同小异，甚至可能更严格一点点。因为研究生阶段更注重学术背景的考察，成绩单的真实性就显得尤为重要了。很多名校，比如高丽大学的研究生院，在申请材料清单中也会要求提交“Original university transcript in a sealed envelope”。但这里有个小小的“潜规则”：如果你的大学能直接将成绩单通过官方渠道邮寄给高丽大学，有些情况下他们也会接受，但这需要你在申请时明确告知，并提供学校官方寄出的证明。据高丽大学国际交流处的咨询反馈显示，每年都有学生因为不清楚这个细节，白白错过了最佳的申请时机，因为来回邮寄和确认的过程非常耗时。
那如果你是准备申请语学堂（语言学校）呢？嘿，那就可以稍微松一口气了！语学堂的申请要求普遍比本科和研究生要宽松不少，因为它的主要目的是让你去学韩语，对学术背景的审核没那么苛刻。比如西江大学的韩国语教育院，通常就只要求提交高中毕业证和成绩单的“公证件”或者“学校盖章件”。也就是说，你的成绩单即便不是密封的，只要是学校打印出来并盖章的，或者经过公证处公证过的复印件，一般也是可以接受的。小赵同学去年申请西江语学堂的时候，就是直接把学校盖章的成绩单拿到公证处做了翻译和公证，顺利拿到了入学通知书，省去了跟学校教务处反复沟通密封的麻烦。
可是，对于那些已经毕业好几年，或者学校行政流程特别僵化，根本无法提供密封成绩单的同学来说，这可真是个大难题了。小李同学就遇到了这样的情况，他本科毕业五年了，学校教务处早已不再提供密封信封的服务，只能给他开具带有学校红色公章的成绩单。这让小李一度非常焦虑。在这种情况下，“曲线救国”的办法就显得尤为重要了。据一份针对中国留学生的非官方调查显示，近三成的已毕业申请者在尝试获取韩国留学所需的密封成绩单时遇到困难，其中多数原因是原学校行政流程繁琐或不提供密封服务，只能提供盖章原件。面对这种情况，直接与目标大学的国际招生办公室取得联系，说明你的具体情况，询问是否有替代方案，是第一步。
一个常见的“曲线救国”办法，就是请你的毕业院校直接将成绩单邮寄给目标韩国大学。一些韩国大学，比如梨花女子大学在招生指南中就曾提到，如果申请者无法提供密封的成绩单，可以请颁发机构（即你的大学）直接将文件邮寄到梨花女子大学的招生办公室。这种方式因为是学校对学校的直接沟通，大学会认为其可信度很高。但你要注意，这需要你提前跟你的大学沟通好，确认他们是否提供这项服务，并且要确保你的大学在邮寄时会附上官方的信笺或者证明信，表明是他们寄出的官方文件。小陈学姐就是这样操作的，她提前联系了梨花女子大学招生办，获得了他们的认可，再请她本科学校直接邮寄，虽然麻烦了点，但最终成功递交了申请。
除了直接邮寄，随着技术发展，官方的电子成绩单或第三方认证平台也逐渐被一些韩国大学所接受。学信网（CHESICC）就是中国学生非常熟悉的第三方权威认证平台。一些韩国大学，如釜山国立大学的部分研究生项目，在申请时会注明接受由学信网直接发送的成绩单验证报告。这意味着你可以在学信网申请成绩单认证报告，然后选择将报告直接发送给釜山国立大学的指定邮箱。这种电子化的方式，既能保证文件的真实性，又能大大缩短处理时间，对于毕业多年的同学来说，无疑是福音。据釜山国立大学国际招生办公室透露，他们已经接受了来自学信网的数千份认证报告，并将其视为官方且可靠的成绩证明。
说完了“原件”和“密封”，咱们再聊聊成绩单的“翻译”问题。如果你的成绩单是中文的，那么毫无疑问，你需要提供一份韩文或英文的翻译件。那么问题来了，谁来翻译？通常有几种方式。一种是你的大学本身就能提供英文或韩文版的成绩单，这是最理想的情况，因为大学官方出具的翻译件，大学是认可的。另一种是找专业的翻译机构进行翻译，然后盖上翻译机构的章。还有一种是自己翻译，然后去公证处做公证。首尔市立大学国际学院在申请指南中就明确建议，如果原始成绩单不是英文或韩文，需要提供翻译件，并且建议由原学校或公证处进行翻译和公证。自行翻译的文件通常不被接受，除非经过公证。小张同学就因为自己翻译的成绩单没有经过公证，被要求重新提交，耽误了不少时间。
说到公证，这又是一个让很多同学头大的环节。什么时候需要公证？公证又有哪些种类？一般而言，如果你的成绩单不是密封原件，或者不是大学官方直接提供的翻译件，那么公证就变得非常重要了。对于中国学生来说，由中国公证处出具的学历学位及成绩单公证书是韩国大学普遍接受的官方文件。特别是像中央大学国际部的某些项目，明确要求中国大陆申请者提交由中国教育部认证中心（CHESICC，即学信网）或中国高等教育学生信息网（学信网）认证的成绩单和学位证明，这被认为是权威且高效的方式。学信网的认证报告，效力等同于公证处公证，甚至在一些大学眼中，因为是教育部门的官方平台，其权威性更高。
有些大学招生官的“潜规则”透露，他们最看重的是材料的真实性和来源的可靠性。即使一份成绩单不是传统意义上的“密封原件”，但如果能提供学校官方邮件发送，或者通过学信网/清华认证等第三方权威机构认证的文件，其可信度远高于仅盖章的复印件。一位在庆熙大学国际交流处工作的老师曾私下透露，他们审核材料时，会对那些格式不规范、或者来源不明确的成绩单特别留意，会进一步要求补交或核实，这无疑会大大拖慢申请进程，甚至可能导致申请失败。据大韩民国教育部公布的数据，每年有少量外国留学生的申请因材料真实性存疑而被驳回，其中成绩单是审查的重点之一。所以说，按照学校的最高标准来准备，总是没错的，尽可能地去满足最高要求，才能最大限度地降低风险。
韩国大学之所以对成绩单等文件如此严格，其实背后也有深层的原因。世界各地教育体系差异巨大，韩国大学为了确保国际学生学历的合法性与水平，在录取过程中对成绩单等关键文件进行严格审查。例如，韩国大学教育协议会 (KCUE) 曾发布指南，强调对国际学生申请材料的真实性核查是保障教育质量的重要环节。他们需要确保你的教育背景真实可信，这样才能更好地评估你是否具备在韩国深造的能力。这种严谨的态度，其实也是对所有学生的负责，确保了教育体系的公平性。
不同申请阶段对成绩单的要求确实大相径庭。再强调一次，本科、研究生、语学堂，它们之间有着明确的区分。梨花女子大学针对本科生和研究生申请的成绩单要求就有所不同。本科生通常需提交高中阶段所有成绩，且强调原件的密封性；而研究生则需提交本科及以上的所有成绩，并且在某些专业方向，会更看重与专业相关的核心课程成绩，而对整体GPA的关注度可能略有弹性。语学堂则相对最宽松，有些甚至只要求毕业证即可。因此，千万不要把语学堂的经验套用到本科或研究生申请上，否则可能会吃大亏。
看到这里，你是不是有点头大了？别担心，学长学姐们一致的建议是：提！前！准！备！许多成功申请到韩国名校的学长学姐都分享过经验，他们普遍认为，准备申请材料最耗时的就是成绩单和毕业证明。例如，一位被成均馆大学录取的李同学说，他为了拿到密封成绩单，提前了整整三个月就开始联系学校教务处，因为学校处理这类请求的周期非常长，中间还有节假日和学校的各种行政安排。所以，一旦决定申请韩国大学，就要立刻行动起来，联系你的高中和大学教务处，了解他们开具成绩单的流程和时间，为自己留出充足的缓冲期。
另外，再三强调，一定要仔细核对你所申请的每一所大学、每一个专业项目的具体要求。韩国各大学招生政策并非一成不变，甚至同一所大学不同专业、不同年份的要求都可能微调。例如，釜山国立大学在最近一年的招生简章中，就增加了对申请材料递交方式的详细说明，明确区分了邮寄原件和在线提交扫描件的适用范围，以往这些细节可能不会那么明确。所以，不要仅仅依赖网上搜到的旧资料或者别人的经验，务必前往目标大学的国际招生官网，下载最新一期的招生简章，逐字逐句地阅读，并对照自己的情况进行准备。这是最稳妥，也是最保险的做法。
在准备这些文件的过程中，还会涉及到一些你可能没预料到的“隐性成本”。办理一份中英文成绩单的公证，在北上广等一线城市，费用通常在300-500人民币不等，如果需要加急或者多个副本，费用还会更高。如果你的成绩单需要多次翻译和公证，这笔费用就会累积起来。再加上国际快递的费用，一趟下来也是一笔不小的开销。一位在首尔留学的学姐曾统计，她在申请阶段花在材料准备（包括翻译、公证、国际邮费等）上的费用就超过了1500人民币，这还不包括反复跑腿的交通费和宝贵的时间成本。所以，在做留学预算时，也要把这部分费用考虑进去哦。
现在网络信息发达，但也要学会辨别真伪。在一些非官方的留学论坛上，经常出现一些过时或片面的信息。比如，有同学分享自己两年前仅凭盖章复印件就申请成功了语学堂，然后误以为这个标准也适用于今年的本科申请。但实际上，据延世大学语学堂最新的招生要求，虽然对语学堂申请者材料宽松，但本科和研究生部的审查严格程度是完全不同的，不能混为一谈。每个人的情况和申请的学校、专业都不同，切忌盲目相信单一的个例，更不能抱着侥幸心理。多方求证，尤其是官方渠道的信息，才是最可靠的。
如果你的大学确实无法提供密封成绩单，或者只有中文版，那么务必提前与目标韩国大学的国际招生办公室取得联系，说明情况。据一位顺利申请到中央大学的同学分享，他就是因为提前与招生办邮件沟通，并提供了学校出具的情况说明（证明学校行政原因无法提供密封件），最终获得了提交公证件的许可。这种积极主动的沟通，往往能为你争取到灵活处理的机会。招生办的老师们也理解不同国家的教育体系差异，只要你能提供合理的解释和替代的证明方式，他们通常是愿意协助的。
虽然目前大多数韩国大学仍然对实体原件情有独钟，但数字化的浪潮是不可逆转的。越来越多的韩国大学正在探索电子成绩单和区块链认证的可行性。例如，韩国高等教育信息中心（KERIS）正在推动高校间学籍信息共享平台建设。虽然目前大部分仍要求实体原件，但未来这一趋势将逐渐普及，部分大学如庆熙大学已开始试点接收部分国际认证平台的电子版学位证明。不过，在这一趋势完全普及之前，我们还是要老老实实地按照当前的要求来准备，毕竟稳妥是最重要的。
最后，请记住，申请韩国留学是一个需要耐心和毅力的过程。一位在釜山国立大学攻读研究生的学长曾表示，他在准备材料时一度想放弃，因为原学校的行政效率低下，耽误了很久。但他坚持每天打电话催促，坚持不懈地与教务处沟通，最终在截止日期前拿到了材料。他鼓励大家，面对困难时，积极沟通和坚持不懈是成功的关键。所以，不管遇到什么难题，都不要轻易放弃，要相信办法总比困难多！
好啦，说了这么多干货，希望能给你吃下这颗“定心丸”！现在，别再一个人瞎琢磨了，赶紧打开你目标大学的官方网站，找到最新的招生简章，一个字一个字地看，把成绩单的要求圈出来。接着，立刻拿起手机，给你高中和大学的教务处打电话，问清楚他们开具成绩单的流程、所需材料和时间周期。如果他们不提供密封服务，或者只有中文版，那就赶紧邮件联系目标大学的国际招生办公室，把你的情况说明白，问清楚替代方案。记住，越早行动，你的选择余地就越大，离你的韩国留学梦想也就越近！加油啦！
