跟法国人聊春节，有这篇就够了

哈喽，各位在法兰西奋斗的小伙伴们！

我是 lxs.net 的小编，今天想跟大家聊个天。你是不是也遇到过这样的场景：上周五，你和法国同学 Lucas 还有几个朋友在公寓里聚餐，聊得正嗨。Lucas 突然转过头，眼睛亮晶晶地问你：“Eh, bientôt c'est le Nouvel An Chinois, non ? C'est quoi exactement ? C'est comme votre Noël ?”

你一下子有点懵，脑子里闪过“年夜饭”“红包”“春晚”这些词，但话到嘴边，就变成了一句干巴巴的：“Euh... oui, c'est le Nouvel An Chinois. On mange beaucoup... en famille. Et on reçoit des enveloppes rouges.”

Lucas 似懂非懂地点点头，气氛瞬间有点冷场。你心里那个急啊，明明我们春节有那么多好玩又有深意的故事，怎么就讲不出来呢？感觉自己像个“文化哑巴”，错失了一个让他们了解我们灿烂文化的好机会。

别急，别自责！你不是一个人。今天这篇文章，就是来拯救你的“词不达意”。咱们不讲那些复杂的历史，就用最简单的大白话和地道法语，把春节的精髓给安排得明明白白。下次再有人问起，你就能化身文化小达人，侃侃而谈，让你的法国朋友们听得津津有味！

别再说“Nouvel An Chinois”了，格局打开！

咱们要做的第一件事，就是纠正一个最常见的说法。当法国人说“Nouvel An Chinois”时，你可以微笑着告诉他们，一个更准确、更酷的说法是“Fête du Printemps”，也就是春节。

为什么呢？你可以这样解释：

“En fait, on l'appelle plus souvent la Fête du Printemps (春节, Chūnjié). Parce qu'elle marque la fin de l'hiver et l'arrivée des beaux jours, selon le calendrier luni-solaire. Ce n'est pas seulement en Chine qu'on la fête ! C'est aussi une fête très importante au Vietnam (où on l'appelle Têt), en Corée du Sud, et dans beaucoup d'autres pays d'Asie.”

（“其实，我们更常叫它‘春节’。因为它标志着冬天的结束和春天的到来，是根据农历来定的。而且不只是中国过这个节哦！在越南（他们叫Têt）、韩国还有很多亚洲国家，这都是一个非常重要的节日。”）

这么一说，是不是立刻就显得你很有见识？你把这个节日的范围从一个国家扩展到了整个亚洲文化圈，也解释了它和“春天”的联系，这比单纯的“中国新年”要有深度多了。

年夜饭：舌尖上的祝福，每一口都是好意头

聊春节，怎么能不聊吃？年夜饭（le dîner du réveillon）可不是随便凑一桌菜那么简单，它简直就是一场大型的“祝福博览会”，每道菜都有自己的“潜台词”。

你可以一边比划一边跟朋友们介绍：

1. 鱼 (Poisson) - 年年有余

“On a toujours un plat de poisson (鱼, yú) sur la table, mais attention, on n'a pas le droit de le finir complètement ! En chinois, 'poisson' se prononce comme le mot pour 'surplus' ou 'abondance' (余, yú). Donc, laisser un peu de poisson, ça symbolise l'espoir d'avoir une abondance de nourriture et d'argent pour l'année à venir. C'est un jeu de mots !”

（“我们桌上总会有一条鱼，但注意了，我们不能把它吃完！在中文里，‘鱼’的发音和‘余’（富余、剩余）是一样的。所以，留一点鱼，就象征着希望来年能吃穿不愁、财源滚滚。这是个谐音梗！”）

2. 饺子 (Raviolis) - 招财进宝

“Dans le nord de la Chine, on mange des raviolis (饺子, jiǎozi). Regarde leur forme, ils ressemblent aux anciens lingots d'or chinois. La tradition dit que plus tu manges de raviolis, plus tu gagneras d'argent dans la nouvelle année. Parfois, on cache même une pièce de monnaie propre dans un ravioli. Celui qui la trouve sera le plus chanceux de l'année !”

（“在中国北方，我们会吃饺子。你看它的形状，像不像中国古代的金元宝？传说你吃的饺子越多，新年挣的钱就越多。有时候我们还会在一个饺子里藏一枚干净的硬币，谁吃到了，谁就是这一年最幸运的人！”）

3. 年糕 (Gâteau de riz gluant) - 步步高升

“On mange aussi du gâteau de riz gluant, qui s'appelle niángāo (年糕). Sa prononciation est très proche de 'une année plus haute' (年高, nián gāo). Manger ce gâteau, c'est espérer une promotion au travail, de meilleures notes à l'école, ou tout simplement de s'améliorer d'année en année.”

（“我们还会吃年糕。它的发音和‘年高’很像，意思是‘一年比一年高’。吃年糕，就是希望工作能升职，学习能进步，生活一年比一年好。”）

为了让你的法国朋友更直观地理解“团圆”这个概念的重要性，你可以给他们一个震撼的数据。中国的春运（la grande migration de la Fête du Printemps）是地球上最大规模的人口迁徙。根据中国交通运输部的数据，2024年的春运期间，预计全社会跨区域人员流动量将达到创纪录的90亿人次！你可以说：“Imagine, c'est comme si toute la population de l'Europe se déplaçait plus de 12 fois en 40 jours, juste pour rentrer dîner en famille.” （想象一下，这就像整个欧洲的人口在40天内移动超过12次，就为了回家吃顿团圆饭。）这个数字一出，他们立刻就能明白这顿饭在我们心中的分量了。

十二生肖：不只是动物，这是一个超棒的社交话题！

法国人对星座（astrologie）很着迷，所以聊我们的十二生肖（les 12 signes du zodiaque chinois）绝对能点燃他们的兴趣。这可是比“你是狮子座还是天秤座”更有趣的话题。

你可以先讲那个经典的小故事：

“On a 12 animaux qui représentent un cycle de 12 ans. Il y a une légende très mignonne : l'Empereur de Jade a organisé une grande course pour décider de l'ordre des animaux. Le rat, très malin, est monté sur le dos du buffle pour traverser la rivière et a sauté à la ligne d'arrivée juste à la fin pour être le premier. C'est pour ça que le cycle commence par le rat !”

（“我们有12种动物，代表一个12年的循环。有个很可爱的传说：玉皇大帝举办了一场赛跑来决定动物的顺序。聪明的老鼠为了过河，跳到了牛的背上，在快到终点时一下子蹦了出去，拿了第一名。所以生肖就从鼠开始了！”）

讲完故事，互动环节就来了。你可以问他们：“Tu es né en quelle année ? Je peux te dire ton signe chinois !” 然后帮他们查一下。比如2024年是龙年（Année du Dragon），龙在中国文化里可是力量、好运和智慧的象征（un symbole de puissance, de chance et de sagesse）。

你还可以举一些他们身边的例子。每年春节，很多法国甚至全球的奢侈品牌都会推出生肖限定款。比如，2024年龙年，像Dior、Louis Vuitton、Gucci这些品牌都设计了带有龙元素的特别系列。你可以跟他们说：“Regarde, même les grandes marques de luxe françaises comme Dior créent des collections spéciales pour célébrer le zodiaque de l'année. C'est la preuve que notre culture a une influence mondiale !” （“你看，就连迪奥这样的法国奢侈品大牌都会为了庆祝当年的生肖而出特别系列。这证明了我们的文化正在影响全世界！”）

红包：压岁钱的秘密，不只是钱那么简单

红包（l'enveloppe rouge, hóngbāo）是法国朋友最好奇的东西之一。在他们看来，直接给钱似乎有点奇怪。这时候，你的科普就派上用场了。

“L'important, ce n'est pas l'argent à l'intérieur, mais l'enveloppe elle-même. Le rouge est la couleur la plus importante pour nous, elle symbolise la chance, la joie et elle chasse les mauvais esprits.”

（“重要的不是里面的钱，而是红包本身。红色对我们来说是最重要的颜色，它象征着好运、喜悦，还能驱赶邪祟。”）

你可以再深入一点，讲讲“压岁钱”的传说：

“Le nom de cet argent, c'est 'yāsuìqián' (压岁钱). Il y a une vieille légende qui dit qu'un démon nommé 'Sui' (祟) venait effrayer les enfants pendant qu'ils dormaient la nuit du réveillon. Les parents donnaient alors aux enfants de l'argent pour 'supprimer' (压, yā) ce démon. C'est un porte-bonheur pour protéger les enfants et leur souhaiter une année en toute sécurité.”

（“这个钱的名字叫‘压岁钱’。有个古老的传说，一个叫‘祟’的妖怪会在除夕夜惊吓熟睡的孩子。于是，父母就给孩子一些钱来‘压住’这个妖怪。这是一个保护孩子、祝福他们平安度过一年的护身符。”）

聊到现代，你一定要提一下我们的“新发明”——微信红包。

“Maintenant, on est passés au 21ème siècle ! On s'envoie des 'hongbao' numériques via des applications comme WeChat. C'est devenu un jeu national. Pendant le réveillon, tout le monde est sur son téléphone, essayant d'attraper les enveloppes rouges envoyées dans les groupes de discussion. C'est super amusant !”

（“现在我们进入21世纪啦！我们通过微信这样的App发电子红包。这已经成了一项全民游戏。除夕夜，所有人都盯着手机，在聊天群里抢红包。超级好玩！”）

再来一个数据暴击：根据腾讯的数据，仅在2023年除夕夜，就有数亿用户通过微信收发了红包。这种将传统习俗与现代科技完美结合的例子，绝对能让你的法国朋友大开眼界。

过年的仪式感：扫尘、穿新衣、放鞭炮

春节的仪式感，体现在各种各样的小习俗里。这些细节会让你的描述更生动、更有趣。

• 大扫除 (Le grand nettoyage): “Avant le Nouvel An, chaque famille fait un grand nettoyage de la maison. C'est pour 'balayer' la malchance de l'année passée et faire de la place pour la bonne fortune de la nouvelle année. Mais attention, le premier jour de l'an, il est interdit de balayer, sinon on risquerait de balayer la nouvelle chance !”

• 穿新衣 (Porter de nouveaux vêtements): “On porte des vêtements neufs, de préférence rouges, le jour du Nouvel An. Ça symbolise un nouveau départ, on laisse derrière nous les problèmes de l'année passée.”

• 放鞭炮 (Les pétards): “La tradition des pétards vient d'une autre légende, celle d'un monstre terrible nommé 'Nian' (年), qui avait peur des bruits forts et de la couleur rouge. C'est pour ça qu'on fait exploser des pétards et qu'on décore tout en rouge, pour faire fuir ce monstre. Le mot pour 'célébrer le Nouvel An' en chinois, c'est 'Guò Nián' (过年), ce qui signifie littéralement 'passer outre le monstre Nian'.”

你看，把这些小故事、小禁忌穿插在对话里，春节的形象是不是立刻就丰满起来了？不再是一个模糊的“节日”，而是一系列充满人情味和奇幻色彩的生动画面。

好了，理论知识已经帮你武装到牙齿了。但你知道吗？最好的文化交流，永远不是停留在口头上。

下次再聊起春节，别光说不练。你可以大大方方地邀请你的法国朋友，比如 Lucas，来你家一起包饺子。当他们笨拙地把饺子皮捏成各种奇怪形状时，那种欢笑和互动，比你说一万句“团圆很重要”都来得真切。

如果你们在巴黎，可以约他们一起去13区或Belleville看新年游行（le défilé du Nouvel An chinois）。当舞龙舞狮的队伍在他们面前经过，当锣鼓声响彻街道，那种震撼的氛围会让他们永远记住这个节日的热烈与喜庆。

或者，你也可以准备几个小红包，里面放上一枚巧克力金币，送给他们，真诚地对他们说一句“新年快乐，恭喜发财！”（Xin Nian Kuai Le, Gong Xi Fa Cai !）。他们收到的，将不仅仅是一份小礼物，更是一份来自遥远国度的温暖祝福。

别再把文化差异当成交流的障碍，把它变成你社交的亮点。你不是一个需要费力解释自己文化的“少数派”，你是一个手握无数有趣故事、可以随时开启一个精彩话题的宝藏男孩/女孩。

行动起来吧！这个春节，就从邀请一个法国朋友开始，当一个真正的文化大使。你会发现，分享的快乐，远比你想象的要多得多。