中韩专业名称大不同，说错太尴尬！

哈喽，各位在lxs.net奋斗的小伙伴们！

还记得我刚到韩国那会儿，参加新生欢迎会，那场面叫一个热闹。大家围坐在一起，互相介绍自己。轮到一个来自国内的哥们儿，他叫小A，人特别热情，用他刚学了三个月的韩语，非常自豪地对一位韩国学长说：“我学的是‘소프트웨어 공정’！”

他本以为会收获一个“哇，好厉害”的眼神，结果韩国学长眉头一皱，脸上写满了疑惑，憋了半天，小心翼翼地问：“你是说……软件的生产流程管理吗？比如在工厂里那种？”

小A当场就懵了。他明明想说的是高大上的“软件工程”（Software Engineering），怎么就变成“软件流程”了？原来，他直接把“工程”翻译成了发音相似的“공정”，而这个词在韩语里更多指“工序、流程”。正确的说法其实是“소프트웨어공학”（Software Engineering）。就这么一个字的差别，瞬间从IT精英变成了流水线管培生，那尴尬的气氛，我隔着三米远都感觉到了。

你是不是也觉得，这事儿离你很远？千万别！这几乎是每个中国留学生都可能踩的坑。我们习惯了用中文的思维去套用韩语，但两国在高等教育的学科划分和命名上，简直是“最熟悉的陌生人”。说错专业名，小则闹个笑话，大则可能让你在申请材料里就给教授留下“功课没做足”的坏印象，甚至让你心仪的专业和你擦肩而过。所以，今天我就带大家好好盘一盘，那些让我们头大的中韩专业名称，到底有哪些“美丽的误会”。

文科篇：别让“望文生义”坑了你

文科专业，尤其是社科和人文类，简直是翻译的重灾区。因为这些学科的发展和所在国家的社会文化紧密相连，韩国大学里的命名方式，完全体现了他们自己的学术逻辑。

第一个大坑：新闻学 ≠ 신문학

如果你在国内学的是新闻，或者想去韩国读传媒，千万别一开口就说自己是学“신문학(新闻学)”的。在韩国人听来，“신문학”这个词带着浓浓的复古感，约等于“报纸研究学”。他们会以为你研究的是19世纪的报纸印刷史，而不是在新媒体时代玩转短视频和数据新闻。

那正确的说法是什么呢？在韩国，传媒领域的专业名通常更宏大、更综合。比如，韩国最好的大学之一——首尔大学，它的相关院系叫“언론정보학과”，直译过来是“舆论信息学科”。这个名字就包含了新闻、广播、广告、公关、信息科学等所有内容。延世大学更酷，叫“언론홍보영상학부”，也就是“舆论宣传影像学部”，直接把影像创作的地位提到了和新闻宣传一样的高度。

为什么会这样？看看数据就知道了。根据韩国言论振兴财团（Korea Press Foundation）发布的《2023年度媒体受众调查》报告，韩国人通过网络平台（包括门户网站和社交媒体）获取新闻的比例已经高达89.7%，而通过传统纸质报纸获取新闻的比例则逐年下降。当整个社会的信息传播方式都变了，大学的专业名称自然也要跟着迭代。所以，他们用“언론(舆论/Media)”“미디어(Media)”“커뮤니케이션(Communication)”这些更宽泛的词，来代替“신문(报纸)”。

第二个“陷阱”：国际关系 ≠ 국제관계학

想学国际关系，成为指点江山的“外交官”？很多同学会直接在大学网站上搜索“국제관계학과”。运气好的话，你可能会找到几个，但你会发现，像高丽大学、成均馆大学这些顶级名校，好像并没有这个独立的系。

难道他们不重视国际关系研究吗？恰恰相反。在韩国，国际关系通常不是一个独立的“学科”，而是被包含在一个更大的学科领域里。这个领域就是“정치외교학”，也就是“政治外交学”。比如高丽大学的王牌专业之一就叫“정치외교학과”。他们的课程既包括了政治哲学、比较政治这种“内政”理论，也包括了国际关系史、外交政策、国际安全这种“外交”议题。

所以，如果你只盯着“国际关系”这四个字去找，你可能会完美错过韩国最顶尖的政治外交项目。正确的做法是，去搜索“정치외교학과”，然后点进去看它们的课程设置（교과과정），你会发现里面有大量的国际关系课程。有的学校，比如延世大学，则设立了专门的“国际学研究生院”（국제학대학원），提供全英文授课的国际事务硕士项目，这也是一个非常热门的选择。

第三个小知识点：汉语言文学 ≠ 한어언문학

这个相对简单，但也是很多初学者会犯的错。我们学中文的，理所当然地认为“汉语言”就是“한어언”。但这个说法在韩国非常别扭。正确的、官方的名称是“중어중문학과”，即“中语中文学科”。

“중어”指的是作为语言的中文，“중문”指的是作为文学的中文。这个叫法清晰地区分了语言学习和文学研究两个方向。虽然只是个小小的名称差异，但在和教授第一次邮件沟通时，如果你能准确地写出“중어중문학과”，对方会立刻觉得你是一个认真、严谨的学生，而不是一个连自己专业名都搞不清的“小白”。

商科篇：一个词，可能就是另一个世界

商科是中国留学生申请的大热门。根据韩国教育开发院（KEDI）的统计，每年有超过30%的外国留学生选择商科及社会科学类专业。但正因为热门，里面的门道也最多。金融、电商、会计……这些我们耳熟能详的专业，在韩国大学的“户口本”上，可能登记的是另一个名字。

最容易搞混的：电子商务 ≠ 전자상무

“电子商务”这个词，在国内简直是无处不在。你要是直接翻译成“전자상무”，韩国人也能勉强听懂，但会觉得这个词非常书面化，甚至有点过时。在学术和日常语境中，他们更常用的词是“전자상거래”（Electronic Commerce）。

更有意思的是，你很难在韩国大学里找到一个叫“电子商务系”的独立院系。韩国作为全球电商渗透率最高的国家之一（根据Statista数据，2023年韩国电商市场规模已超过1400亿美元），它的电子商务教育是渗透在各个专业里的。它可能出现在“경영정보시스템”（MIS，管理信息系统）专业里，教你如何用技术赋能商业；也可能出现在“컴퓨터공학”（计算机工程）专业里，让你学习电商平台的技术架构；还可能只是“경영학과”（经营系）的一个方向或几门选修课。

比如，汉阳大学的经营学部里，就有专门的“IT 경영”（IT经营）方向，研究的就是信息技术如何改变商业模式。所以，想学电商的你，别再傻傻地找“电子商务系”了，而是要去研究各个大学的经营系、计算机系、信息管理系的课程表，看看谁家开设的电商相关课程最多、最深入。

金融和会计：别找了，他们在“经营系”大家庭里

在国内，很多大学都有独立的金融学院、会计学院。但在韩国，综合性大学的本科阶段，它们几乎都是“경영학과”（经营学科）这个超级大系下面的一个细分方向（Track/Concentration）。

你申请的时候，申请的是“경영학부”（经营学部），入学后，在大二或大三，再根据自己的兴趣和成绩选择主攻方向，比如“재무/금융”（财务/金融）、“회계학”（会计学）、“마케팅”（市场营销）、“인사조직”（人事组织）等等。

这种“大平台”培养模式的好处是，让你在确定具体方向前，能广泛接触到管理学的各个领域，打下扎实的基础。但对于目标明确的申请者来说，就需要在申请文书里清晰地表明，你进入经营系之后，对金融或会计方向有强烈的学习意愿和相关规划。你可以说：“我希望进入贵校的经营学科，并专注于财务金融领域的研究……”这样一来，教授就能明白你的学术热情所在。

所以，别再问“某某大学的金融系怎么样？”了，你应该问：“某某大学的经营系，它的金融方向实力如何？有哪些教授是做这个研究的？”这样才显得你足够专业。

理工科篇：“工程”与“科学”的排列组合

理工科的专业名称相对规范，但也充满了“韩式特色”。特别是对于一些新兴的交叉学科，韩国大学的命名方式非常灵活，紧跟产业发展的步伐。

开头的笑话重现：软件工程 ≠ 소프트웨어 공정

咱们再把小A的故事拿出来说说。他错的“공정”，在韩语里是process，而工程学的“工程”是engineering，对应的韩语是“공학”。所以，“软件工程”的正确说法是“소프트웨어공학”。

不过，和商科一样，很多大学也不会单独设立一个“软件工程系”。它往往和计算机科学合并在一起，组成一个更大的学部，最常见的名字就是“컴퓨터공학부”（计算机工学部）。有些学校为了强调软件的重要性，会命名为“소프트웨어학부”（软件学部），比如成均馆大学。而像韩国的顶尖理工院校KAIST，它的计算机系叫“전산학부”（电算学部），这个叫法更偏向于“Computing”，涵盖了从理论到应用的所有计算机科学领域。

近几年，随着AI的火爆，很多大学又纷纷开设了“인공지능학과”（人工智能学科）或者在计算机系内部增设AI方向。根据韩国政府发布的“数字新政”（Digital New Deal），未来几年将大力培养AI和软件人才。如果你想抓住这个风口，就一定要去心仪大学的官网，仔细研究计算机相关院系的最新名称和课程设置，看看他们的培养重点是不是和你未来的发展方向一致。

差之毫厘的：通信工程 vs. 电子工程

国内的“通信工程”专业，在韩国通常找不到一个完全对应的名字。它的知识体系被分拆、融合到了其他专业里。最常见的归宿是“전자공학”（电子工学）和“정보통신공학”（信息通信工学）。

“전자공학”（电子工学）更偏硬件，研究半导体、电路、芯片这些底层技术，是韩国的支柱产业，三星、SK海力士都需要大量的电子工程人才。“정보통신공학”（信息通信工学）则更侧重于信息处理和通信系统，比如5G/6G网络、网络安全、物联网等。很多大学会把两者结合，设立“전자전기공학부”（电子电气工学部），覆盖从发电到芯片再到通信的所有领域。

所以，如果你是学通信工程的，申请时不要只盯着“통신(通信)”这个词，而要把搜索范围扩大到“전자(电子)”“정보(信息)”“전기(电气)”这些关键词，你会发现一个全新的世界。

新潮的叫法：材料科学与工程 = 新材料工学？

材料学是一个非常重要的基础学科。在国内，我们习惯叫“材料科学与工程”。直译过来是“재료과학과 공학”。但在韩国，更流行、更时髦的叫法是“신소재공학”，也就是“新材料工学”。

加上一个“신”（新）字，立刻就体现了韩国在材料领域追赶前沿、聚焦未来的决心。从半导体材料、显示屏材料到二次电池材料，韩国的很多高科技产业都建立在强大的新材料研发能力之上。像POSTECH（浦项工科大学）的“신소재공학과”在全球都享有盛誉。用“新材料”这个词，也更容易吸引到优秀的学生和研究经费。

所以，当你在文书里写到自己对材料学的兴趣时，如果能用上“신소재”这个词，并结合韩国的产业优势（比如OLED材料、电池正极材料）来阐述你的研究计划，一定会让教授对你刮目相看。

说了这么多，你是不是感觉头有点大？别慌，其实这事儿没那么复杂。

下次再有人问你学什么专业，或者你准备写文书的时候，别再下意识地打开翻译软件了。最靠谱的办法只有一个：直接去你心仪大学的韩文官网！找到“대학/대학원”（本科/研究生院）的介绍，点开“학과안내”（院系指南），把你感兴趣的专业挨个看一遍。看看它的韩文名是什么，看看它的课程都教些什么。

这不仅仅是为了不出糗，更是对自己未来几年的学习负责。毕竟，连自己专业的门牌号都找错了，还怎么愉快地推开那扇门，去探索里面的知识宝藏呢？搞清楚专业的名字，是你留学韩国万里长征的第一步，也是最关键的一步。走稳了，后面才能起飞嘛！