韩语数字表达，别再傻傻分不清！

嘿，各位在韩留学的小伙伴们！我是 www.lxs.net 的小编，今天想跟你们聊一个让无数韩语学习者“闻风丧胆”的话题——数字！

还记得我刚到首尔的第一个周末吗？那时候韩语说得磕磕巴巴，但凭着一股吃货的勇气，我拉着新认识的室友冲进了一家烤肉店。看着菜单上滋滋冒油的五花肉（삼겹살）图片，我激动地朝路过的阿姨招手，用尽毕生所学，自信满满地喊出：“阿姨，삼겹살 이 주세요！”（阿姨，请给我五花肉“二”！）

我当时想，数字“二”不就是“이”嘛，没毛病！结果阿姨愣了一下，随即露出一个“我懂了”的慈祥微笑，转身向厨房喊道：“这里要两人份（이인분）五花肉！”。坐在一旁的室友悄悄告诉我，点餐说“几人份”的时候，要用汉字词“이인분”，而如果单纯是数两个东西，比如两个苹果，才用固有词“두 개”。

那一瞬间，我感觉头顶飘过一万个问号。什么汉字词？什么固有词？这俩有啥区别？不都是数字吗？那一顿烤肉，我吃得是“心事重重”。我相信，这个场景你一定不陌生。报年龄、看时间、坐公交、点外卖……韩语的数字就像一对调皮的双胞胎，长得像，用法却大不同，总在关键时刻让你出糗。别怕！今天这篇文章，就是要把这对“双胞胎”给你扒个底朝天，让你从此告别数字恐惧症！

第一站：先认识一下这两位“最熟悉的陌生人”

咱们得先搞清楚，这两套数字系统到底是谁。简单来说，韩语里有两套数数的方法，一套是“土生土长”的，一套是“外来引进”的。

固有词数字 (고유어 수사)： 这是韩语里原生的数字，可以理解为“本土派”。它们和韩语一样，是朝鲜半岛自古就有的。比如：하나 (1), 둘 (2), 셋 (3), 넷 (4), 다섯 (5), 여섯 (6), 일곱 (7), 여덟 (8), 아홉 (9), 열 (10)。听起来是不是有点像我们在念绕口令？这套数字充满了生活气息，非常接地气。

汉字词数字 (한자어 수사)： 这套数字是从咱们的汉语里借过去的，所以叫“汉字词”，可以理解为“精英派”。发音跟我们的普通话或者方言有点像。比如：일 (1), 이 (2), 삼 (3), 사 (4), 오 (5), 육 (6), 칠 (7), 팔 (8), 구 (9), 십 (10)。是不是瞬间感觉亲切多了？这套数字通常用在比较正式、或者需要精确表达的场合。

好了，两位主角已经登场。别急着背，关键不是记住它们长什么样，而是知道它们什么时候该出场。下面，我们就进入实战场景！

固有词的主场：那些充满烟火气的日常小事

“本土派”的固有词数字，最擅长的就是处理生活中的各种琐事。记住一个原则：当你需要一个一个地去“数”某个东西的时候，十有八九都该轮到它上场。

场景一：报年龄，“我几岁了”的终极难题

这绝对是固有词数字最经典的用法！在韩国，问年龄是再正常不过的社交行为了。当别人问你“몇 살이에요?”（你几岁了？）的时候，你就要用固有词来回答。

比如你今年21岁，就要说：“저는 스물한 살이에요.”（我21岁了。）这里的“살”就是“岁”的意思，是典型的量词，必须和固有词搭配。

这里插播一个超重要的知识点！你可能听说过韩国有独特的年龄算法。没错，以前他们用的是“虚岁”（세는 나이），一出生就算一岁，每年1月1日集体再长一岁。但为了和国际接轨，从2023年6月28日起，韩国法律正式统一使用国际通用的“周岁”（만 나이）计算法。这意味着在所有官方文件和法律场景中，看的都是你的周岁年龄。不过，在日常聊天里，还是有可能会有老一辈习惯性地问你“虚岁”哦。所以，用固有词+살报自己的周岁，是最稳妥、最标准的做法！

还有一个小陷阱！固有词里的“하나(1), 둘(2), 셋(3), 넷(4), 스물(20)”这几个数字，在遇到量词（比如“살”）的时候，会“变身”！

• 하나 (1) + 살 → 한 살 (1岁)
• 둘 (2) + 살 → 두 살 (2岁)
• 셋 (3) + 살 → 세 살 (3岁)
• 넷 (4) + 살 → 네 살 (4岁)
• 스물 (20) + 살 → 스무 살 (20岁)

所以，如果你22岁，要说“스물두 살”，而不是“스물둘 살”。这个小变化一定要记住，说对了会显得你韩语特别地道！

场景二：数东西，从咖啡到炸鸡都要用它

这是固有词应用最广泛的场景了。只要是数具体物品的数量，后面跟着量词（단위 명사），就必须用固有词。我们留学生日常生活中处处都用得到。

去咖啡店：“아이스 아메리카노 한 잔 주세요.”（请给我一杯冰美式。）这里的“잔”就是“杯”的意思。

和朋友去便利店：“삼각김밥 두 개하고 콜라 세 병 주세요.”（请给我两个三角饭团和三瓶可乐。）“개”是最万能的量词，指“个”。“병”是“瓶”。

在图书馆借书：“이 책 네 권 빌려주세요.”（请借给我这四本书。）“권”是书的量词，“本”。

点外卖炸鸡：“치킨 한 마리 배달해 주세요.”（请给我配送一只炸鸡。）“마리”是数动物的量词，“只”。

记住这些黄金搭档：한 개 (一个), 두 명 (两个人), 세 잔 (三杯), 네 시 (四点), 다섯 마리 (五只)... 练习多了，自然就脱口而出了。

场景三：看时间，“几点钟”的秘密

说时间是韩语数字最“精分”的时刻，因为它是一个混合系统！说“小时”（시）的时候，必须用固有词；但说“分钟”（분）和“秒”（초）的时候，又要切换成汉字词。是不是很神奇？

举个例子：

• 1:00 → 한 시 (固有词)
• 3:25 → 세 시 이십오 분 (固有词 + 汉字词)
• 10:48:30 → 열 시 사십팔 분 삼십 초 (固有词 + 汉字词 + 汉字词)

所以，和朋友约时间，你会这样说：“우리 오후 두 시에 영화관 앞에서 만날까?”（我们下午两点在电影院门口见怎么样？）对方可能会回答：“좋아! 두 시 십 분까지 갈게.”（好！我两点十分前到。）

记住这个口诀：“时”用固有，“分秒”用汉字。这个规则绝对不能错，不然韩国人真的会听不懂你在说什么时间。

总的来说，固有词数字就像我们生活中的“计数器”，当你需要点清数量、感觉比较具体的时候，就请它出马吧！不过要注意，固有词一般只用到99（아흔아홉），超过100的数，韩国人也觉得太复杂了，通常会直接用汉字词来数。

汉字词的天下：那些精确又严肃的场合

轮到“精英派”汉字词出场了！它的特点就是：精确、规范、书面化。所有跟钱、日期、号码等有关的，都是它的地盘。

场景一：日期、年份和星期，安排得明明白白

年月日，在韩语里是“년, 월, 일”。读这些的时候，必须全部使用汉字词。

比如，你的签证到期日是2025年8月15日，在文件上就会写作“이천이십오 년 팔 월 십오 일”。

再比如，韩国的光复节是8月15日，韩语里叫“팔일오 광복절 (8.15 광복절)”。这里的“팔일오”就是“八一五”的汉字词读法。是不是感觉和我们的习惯很像？这部分对我们中国留学生来说，简直是零难度！

场景二：钱、钱、钱！价格和工资怎么说？

这部分对我们留学生来说是生存必备技能！所有和钱（원, 韩元）相关的表达，都用汉字词。

去星巴克买咖啡，现在一杯普通大小的冰美式大概是4,500韩元。店员会告诉你价格是“사천오백 원입니다.”（四千五百元）。

如果你在韩国做兼职，了解最低时薪很重要。根据韩国最新规定，2024年的最低时薪是9,860韩元。这个数字读作“구천팔백육십 원”。听起来数字很大，但习惯了就好。读大数字的技巧是，以“万”（만）为单位来切分。比如150,000韩元，就是“십오만 원”（十五万元），而不是“一百五十千元”。

交房租和保证金（보증금）时，更是会遇到大数字。比如保证金10,000,000韩元，就是“천만 원”（一千万元）。这部分一定要练熟，不然在签合同和付钱的时候会很麻烦。

场景三：电话号码、地址门牌，一个都不能错

交换联系方式时，读电话号码也要用汉字词，一个一个数字读出来。

韩国的手机号通常是010开头的。比如一个号码是 010-1234-5678，它的读法是“공일공-일이삼사-오육칠팔”。注意，这里的“0”通常读作“공”，而不是“영”。中间的“-”一般会读成“에”。所以连起来就是“공일공에 일이삼사에 오육칠팔”。

找地址、看楼层门牌号也是一样。

“我住在12楼801号”就是“저는 십이 층 팔백일 호에 살아요.”。“층”是“层”，“호”是“号”。

场景四：公交地铁线路，出行的生命线

在首尔，地铁和公交是我们出行的好伙伴。它们的线路和编号，也都是用汉字词。

贯穿首尔东西的地铁2号线，就是“이호선”。去江南、弘大都靠它。

坐公交车，比如740路公交车，就叫“칠백사십 번 버스”。“번”就是“号”的意思。

所以，你在导航或者问路的时候，听到的线路号码，放心，都是我们熟悉的汉字词发音，非常友好！

终极挑战：当两套系统在一句话里“打架”

学到这里，你已经掌握了90%的用法。最酷的是什么？是能在一句话里自如地切换这两套系统！这才是真正掌握了韩语数字的精髓。

我们来构造一个留学生的日常对话场景：

“我昨天下午一点（한 시）和两个（두 명）朋友，去江南站2号（이 번）出口附近，花了三万六千元（삼만 육천 원）买了三张（세 장）电影票，电影是晚上七点五十分（일곱 시 오십 분）开始的。”

你看，这句话里：

• “一点(시)”、“两个(명)”、“三张(장)”：因为是说时间和数数量，用了固有词（한, 두, 세）。
• “2号(번)出口”、“三万六千(원)”、“五十分(분)”：因为是说编号、钱和分钟，用了汉字词（이, 삼만 육천, 오십）。

是不是感觉有点绕？别慌，这恰恰说明，只要把我们前面讲的场景规则记在心里，这种复杂的句子你也能脱口而出！

好了，关于韩语数字的“爱恨情仇”，今天就聊到这里。我知道，这篇文章信息量有点大，你可能需要点时间消化。

但千万别觉得头大，更不要因为怕说错就不敢开口。语言这个东西，就是在不断犯错和纠正中进步的。刚开始分不清，太正常了！韩国人听你一个外国人努力说韩语，哪怕数字用错了，他们也绝对不会笑话你，反而会觉得你很可爱，很努力。

忘掉那些复杂的规则吧，现在就记住最核心的一点：数个数、报年龄、说几点，用“하나, 둘, 셋”；跟钱、日期、号码有关的，用“일, 이, 삼”。从这个开始，慢慢来。

下次去咖啡店，别再用手指比划了，勇敢地对店员说一句：“따뜻한 라떼 한 잔 주세요!”（请给我一杯热拿铁！）。当你成功用对一次，那种成就感，会给你继续学下去的无限动力。加油，你一定可以的！