| 盘点 | 步骤 | 注意点 |
|---|---|---|
| 过度依赖翻译工具 | 使用翻译软件辅助理解，但需自行润色 | 避免机械式复制，保持自然表达 |
| 逻辑结构混乱 | 明确开头、中间和结尾结构 | 确保每段有清晰主题句 |
| 堆砌词汇 | 选择准确词汇，而非复杂词堆砌 | 用词要符合语境，避免生硬 |
| 忽视审题 | 仔细阅读题目要求，明确核心问题 | 围绕题目展开，避免跑题 |
| 引用不规范 | 正确标注来源，遵守学校格式要求 | 避免抄袭，尊重学术诚信 |
记得去年有个同学申请UBC的硕士项目，他花了很多时间写PS，结果被拒了。后来才知道，他的文章虽然内容不错，但语言太“翻译腔”，像是直接从中文翻译过来的，读起来很别扭。他以为只要把想法写出来就行，没想到这成了扣分点。
很多留学生在写PS时，第一反应是找翻译软件帮忙。比如有人用Google翻译，把中文句子直接转成英文。但这样出来的句子往往不自然，甚至意思都变了。比如“我从小喜欢数学”翻译成“I have loved math since childhood”听起来就比“Math has always been my favorite subject”更地道。
有些同学写PS时没有考虑逻辑结构，想到哪写到哪。比如有人在描述自己的研究经历时，先讲大学课程，再讲实习，最后又提到兴趣爱好，整个文章显得杂乱无章。像NYU的招生官就特别注重逻辑性，他们希望看到一个清晰的思路，而不是东拼西凑的内容。
为了显得高级，很多人会刻意使用复杂词汇。比如把“我喜欢学习新东西”写成“I am passionate about acquiring new knowledge”。但有时候简单一点反而更好。比如“我总是主动学习新技能”比“我具有强烈的学习动机”更真实，也更容易让招生官记住。
有些同学写PS时忽略题目要求，比如有的学校明确要求“请说明你为什么选择这个专业”，但有人却大篇幅写自己过去的成绩，完全没回答问题。还有人没注意引用规范，比如在PS中提到某个研究，却没有标明出处，容易被认为抄袭。像哈佛、斯坦福这些名校对学术诚信要求很高，稍有疏忽就可能影响录取。
写PS不是一蹴而就的事。你可以先列个大纲，确定每个部分的重点。比如开头介绍自己，中间讲经历和成长，结尾表达未来目标。写作时多读几遍，看看有没有重复或不通顺的地方。如果不确定，可以找朋友或者老师帮忙看看。
写好PS的关键不是炫耀，而是真诚。如果你能用简单、真实的语言表达自己的故事，招生官反而更容易被打动。别想着用华丽的词藻去吸引眼球，真正重要的是你的态度和决心。
