| 步骤 | 注意点 |
|---|---|
| 了解国家名称由来 | 知道“白俄罗斯”与“白罗斯”都是同一个国家 |
| 确认大学官方名称用词 | 注意学校官网和招生简章一般用“白俄罗斯” |
| 日常交流时灵活应用 | 口语中用“白罗斯”更自然，特别是和当地人聊天 |
| 留学申请准备材料 | 建议用官方名称避免不必要误会 |
刚来白俄罗斯留学的时候，我第一次和同学聊天，脱口而出“白罗斯”，结果对方愣了一下，问我是不是说“白俄罗斯”啊。我心想，这俩名字不是一样的吗？后来慢慢了解才明白，这两个名字其实指的是同一个国家，只是叫法不一样。作为留学生，搞清楚这些细节特别重要，毕竟名字用错了，不仅自己感觉别扭，跟老师、同学交流也会有点尴尬。
说起大学的官方用词，我当时申请明斯克国立大学（Belarusian State University，简称BSU）的时候，招生简章和官网上全都用“白俄罗斯”这三个字。无论是报名表还是录取通知书，文档里都叫“白俄罗斯”，毕竟这是官方的标准译名。像北美的大学，比如UBC（英属哥伦比亚大学）或NYU，他们在国际交流时也会对国家名称格外讲究，避免用口语化词汇带来理解偏差，所以你看到的文件里几乎都是规范名称。
但在校园里，尤其是和同学们聊天，大家更喜欢说“白罗斯”。这其实是“白俄罗斯”的口语简化版，听起来更顺口，大家交流起来也轻松。比如我室友是本地人，他跟我说：“你来白罗斯留学，肯定得习惯这个词。”我也发现社交媒体、日常对话里，“白罗斯”比“白俄罗斯”用得多，感觉就像我们说“美国”而不是“美利坚合众国”一样。
不仅仅是口语，连留学生交流群和微信朋友圈，大家发动态也常用“白罗斯”。比如我加的“白罗斯留学生联盟”群，群名里就用的这个词，这样更接地气，感觉更亲切。其实白俄罗斯的官方名字是“Republic of Belarus”，中文直译就是“白俄罗斯”，但因为俄语和当地白俄罗斯语发音差异，才有了不同的中文音译版本。
我还记得准备签证材料时，填表格一定要用“白俄罗斯”这三个字。使馆工作人员也会看你文件上的国家名称是否规范，避免因为名字不统一而耽误审核。就像我朋友准备去明斯克理工大学（Belarusian National Technical University）读书，签证申请材料上全用“白俄罗斯”，这样更正式，省去很多不必要的麻烦。
留学政策方面，白俄罗斯政府和高校对国际学生的一些特殊政策，官方公告和通知里都会用“白俄罗斯”。例如2023年白俄罗斯教育部发布的新留学生奖学金项目，公告里都是“白俄罗斯”，从政策宣传到申请流程，都是标准译名。拿奖学金的时候，你会收到印有“白俄罗斯”字样的证书，文件正式又权威。
不过，你千万别觉得“白罗斯”用错了。实际上，和当地朋友交流，说“白罗斯”会让你显得更接地气。就像你跟纽约大学的同学说“The Big Apple”，没人会纠正你。这种称呼代表了亲近感，能帮你更好融入当地生活。身边的白俄罗斯朋友也会觉得你不再是“外来人”，而是懂得他们文化的一份子。
如果你还没去，也想申请白俄罗斯的高校，记得先把官方文件里的“白俄罗斯”记牢。申请材料、成绩单、推荐信等，一定要用标准译名。拿到录取通知书后，日常生活和口语交流就大胆用“白罗斯”吧，这样能显得更自然，更符合本地表达习惯。
我觉得搞懂这点，能让你在生活中少走弯路。比如我刚开始说错，老师会纠正，朋友们也会调侃。慢慢调整后，大家都觉得我说话更顺畅，交流更轻松。别小看这名字的差别，它是你和这片土地建立联系的第一步。好比去德国读书，叫“Deutschland”还是“德国”，其实就是文化融入的标志。
总而言之，白俄罗斯和白罗斯其实是“两个名字一个国家”的事儿。你只要知道什么时候用正式的“白俄罗斯”，什么时候用口语的“白罗斯”，就能轻松应对各种场合。申请时用正规，生活中用自然，跟老师、同学、朋友聊得更带劲。毕竟，留学生活不就是要舒服自在嘛。
最后，给准备去白俄罗斯留学的你一句大白话建议：别纠结这名字哪个对错，懂得灵活用就行。就像咱们平时叫北京“京城”或者“北京”，其实都能让人知道你说的是哪儿。学会这些小细节，你留学路上就能少点尴尬，多点自信，感受这片土地的温度。冲吧，白罗斯等你！
