留学生眼中的巴黎高翻：那些你不知道的秘密

那年夏天，我第一次听说巴黎高翻的秘密

还记得我刚决定去法国留学的时候，朋友圈里一堆人说巴黎高翻（巴黎高等翻译学院）超级难进，也很神秘。我那时候还傻傻地以为它就是普通的翻译学校，结果去后才发现，里面隐藏着一堆你平常听不到的秘密。其实，了解这些秘密特别重要，因为它影响你的留学体验甚至未来职业。不信？让我慢慢跟你聊聊。

背景不只是个名字，巴黎高翻其实是世界级的语言“宝藏”

你知道UBC（加拿大英属哥伦比亚大学）在加拿大算多牛逼的学校吧？巴黎高翻在欧洲翻译圈里的地位就差不多是那种感觉。它全名叫École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs，简称ESIT，是巴黎第三大学下属的专门培养高级口笔译人才的学校。很多人只盯着它官网的排名，其实背后它和联合国、欧盟、国际法院都有合作项目，学生还有机会参加国际会议实习。这玩意儿，普通语言专业没法比。

语言考试成绩只是敲门砖，口语和实战才是王道

申请巴黎高翻的时候，常听人说要托福（TOEFL，测试英语水平的考试）或法语水平考试（DELF/DALF）。成绩高确实可以加分，但你要知道，巴黎高翻更看重你实际的语言交流能力。比如我一个朋友，托福才90分，算中等水平，但他在面试和口语测试环节表现特别棒，最后照样拿到offer。学校更喜欢能在真实环境中用语言解决问题的人，而不是只会考试的书呆子。

GPA（绩点）重要但不是全部，选课程要有策略

学校里大家都盯着GPA（Grade Point Average，绩点）不放，毕竟将来申请奖学金或者继续读研都得看这个。但我发现巴黎高翻的课程安排很灵活，选课时你可以挑那些既提升语言技能又符合自己兴趣的课。比如我在NYU（纽约大学）交换时就选了一门“国际会议口译”，虽然难度大，但对成绩帮助不大，可是实战经验超棒。这样你既能保持不错GPA，也积累了未来找工作时的竞争力。

别小看校园圈子，法国同学其实超好聊

有些同学一开始觉得法国人难搞，怕语言不通，结果错过了很多社交机会。我跟你说，不管是在巴黎高翻还是其他法国高校，朋友圈子很关键。记得我刚去的时候，通过参加学生会和语言交换活动认识了不少法国本地朋友，他们帮我了解实习信息，带我体验地道的巴黎生活。比起光靠网络找资料，现实中的朋友资源往往更靠谱，也能帮你快速融入环境。

奖学金申请别等最后一刻，细节决定成败

巴黎高翻有给国际学生提供奖学金，不过竞争挺激烈。我有个同学因为提前准备了个人陈述和推荐信，最后拿到了法国政府的Eiffel奖学金（专门支持优秀留学生的项目）。你别小看这些文书材料，里面必须体现你对语言和文化的热情，还有未来规划。记得提前了解材料要求，英语或者法语写作都要用心，这些都是别人没告诉你的“秘密武器”。

实习机会多，但签证政策要提前搞清楚

巴黎高翻连接了很多国际机构和翻译公司，实习机会多到让人眼花缭乱。但有个坑是，实习和入境签证政策经常变。比如最近法国对学生实习时间和工时有限制，不按规定走很容易出问题。我自己就因为没有提前向学校国际办公室咨询，差点耽误了实习计划。强烈建议大家入学后第一时间了解最新留学生政策，别等到临时出差错才慌张。

图书馆和资源太强大，不利用简直浪费

巴黎高翻的图书馆藏书丰富，尤其是各种语言学、翻译理论、口译技巧的书籍特别全。我有一次写论文参考了UBC的资料库，感觉挺好，但巴黎高翻的资源更专业，甚至有不少联合国发布的官方翻译手册。别忘了，学校还提供了各种软件工具支持，比如CAT工具（计算机辅助翻译软件），这对你积累翻译技能特别有帮助。

留学体验不只是学习，生活细节也很重要

很多人光顾着学业，其实生活上的安排也会大大影响你在巴黎高翻的感受。比如住宿，巴黎市区租房贵且难找，我建议利用学校的学生宿舍或者学生公寓，性价比高还方便交朋友。我身边有朋友因为自己找私房，结果遇到房东乱涨价，最后换宿舍时还很麻烦。还有就是交通，巴黎交通发达但复杂，买个Navigo卡（地铁公交月票）会省不少钱和时间。

和我聊聊巴黎高翻，下一步该怎么走？

说了这么多，其实巴黎高翻没那么“高冷”，关键是你能不能提前搞清楚那些“别人不知道的秘密”，少走弯路。给你几点大白话建议：别光靠成绩刷分，口语练起来；申请前多问问学长学姐的经验；文化融入不要怕尴尬，主动去交朋友；签证和实习政策跟紧最新动态。要是你真的想去，那就现在开始准备，别拖。毕竟留学这事儿，机会来了才知道珍贵，手慢了就没了。