留学生必看！日语表达「～ことに」用法全解析

嘿朋友，想象一下你刚拿到UBC（加拿大英属哥伦比亚大学）的录取通知书，激动到想跟所有人分享自己的心情。你想用日语表达“真是太开心了！”但怎么说才能自然又地道？这时候「～ことに」这个表达就派上用场了。作为留学生，你会发现用好「～ことに」能帮你在日语作文、邮件，甚至口语里更准确传达心情和态度。遇到加拿大的奖学金通知，或者纽约大学（NYU）那边考试结果的时候，这个小技巧特别能帮忙！今天就跟你聊聊这超实用的日语表达，一定要学会！

「嬉しいことに」—表达开心和喜悦，小伙伴收到奖学金最爱用

你有没有收到过奖学金？UBC的学长学姐们常说：“嬉しいことに、奨学金がもらえた。”意思就是“开心的是，我拿到了奖学金。”这句话里「嬉しいことに」就是强调自己心里的喜悦。用「～ことに」表达感情，显得更自然又诚恳。比如你刚拿到成绩单，GPA（平均绩点，衡量你整体学业表现的数字）提升了，也可以说：“嬉しいことに、GPAが上がった。”别人一听就知道你是真开心。

「驚いたことに」—表达意外惊讶，托福（TOEFL）成绩超预期时最强

托福考试可是留学生入学的门槛，分数好坏直接影响录取。想象你是NYU的朋友，原本担心托福分数过不了，结果“驚いたことに、TOEFLの点数が予想より高かった。”这句表达“让我吃惊的是，托福分数竟然比预想的高。”用「～ことに」来表达强烈的意外感，写邮件或者和朋友聊天都很自然。感觉跟平铺直叙的「～てびっくりした」比起来，更正式又有文采。

「残念なことに」—表达遗憾或不如意，签证延期或者政策变动吐槽必备

留学路上不顺心的事不少，比如签证晚批、政策突然调整。上学期我一个朋友就说：“残念なことに、ビザが遅れてしまった。”意思是“很遗憾，签证晚了。”用「残念なことに」开头，语气既表达了无奈，也让听者感受到你的真实情绪。写给学校国际学生办公室或者跟学长学姐吐槽时，这样说特别贴切，让人一听就懂你的心情。

「～ことに決める」—表达决定时带感情，选校、选专业时用它瞬间高大上

申请学校选专业是大事，决定下来一定想分享自己的喜悦和坚定。比如你跟朋友说：“嬉しいことに、UBCで勉強することに決めた。”翻译就是“开心的是，我决定去UBC学习。”加上「～ことに決める」，不仅说明了决定，还带了点自豪感。相当于中文里的“我决定了，而且很开心！”用这个表达，别人能感受到你的自信和对未来的期待。

「～ことに」表达原因？留学生活中口语可以，写正式材料就算了

有时候「～ことに」还可以表达原因，比如“日本語が好きなことに、留学を決めました。”意思是“因为喜欢日语，决定去留学。”这句听起来挺自然，尤其是口头交流。比如你跟学弟学妹介绍自己留学动机时很合适。但是要注意，写申请文书或者学校正式邮件时，最好选用更正式的因果表达，比如「～ので」或者「～から」，这样更专业。

小贴士：日语表达不止「～ことに」，配合别的固定搭配更地道

除了「～ことに」，留学生常用的表达还包括「～てよかった」「～てうれしい」「～てびっくりした」等等。比如UBC学姐说：“授業が楽しかったことに感謝しています。”意思是“很感激课程很有趣。”配合「感謝する（感谢）」用法让表达更丰满。学会灵活用词搭配，不但写作更丰富，也能在口语交流中更有感染力。

用「～ことに」写邮件，给教授和国际办公室的印象分会加倍

你给教授发邮件争取项目机会，或者跟国际学生办公室沟通签证问题，表达情感和态度很重要。像“残念なことに、書類が間に合わなかったので、再提出をお願いしたいです。”这句既表达了遗憾，也礼貌请求对方帮忙，用「～ことに」让邮件不那么死板，更有人情味。留学生活中，写邮件得分就是关键，学会这个，沟通更顺！

练习小建议：每天用一个「～ことに」句子记录留学小事，进步神速

你可以每天写一句日语日记，用「～ことに」表达当天的感受，比如：“嬉しいことに、今日の授業で新しい友達ができた。”坚持练习不但语言运用变自如，心情也更容易表达清楚。留