留学生必看：美国英语中让中国学生最困惑的表达

```html

美国英语中常见的易混淆表达
表达	含义
get along with	与某人相处融洽
call it a day	结束一天的工作
hit the sack	去睡觉
kick the bucket	去世
piece of cake	小菜一碟

 

引言：为什么这些表达让你抓狂？

想象一下，你在课堂上听老师说：“You need to get along with your classmates if you want to enjoy the class.” 你是不是第一反应是，“这是不是让我跟同学一起上课？”然后一脸懵圈？其实这里的“get along with”可不是让你跟同学一起上课，而是指“相处融洽”。留学生刚到美国时，经常会遇到这种看似简单却让人一头雾水的表达。这些话在美国人的日常对话里就像空气一样常见，但对于初学者来说，它们简直像密码一样难以破解。今天咱们就聊聊那些让中国学生最头疼的美国英语表达，帮你解开这些“密码”。

“get along with”不是一起上课

“get along with”这个词组经常出现在各种场合，比如老师布置作业时会说，“Make sure you get along well with your group members.” 这句话的意思其实是“好好跟小组成员相处”。我当时刚到美国时，听到这句话差点以为老师是在安排座位。后来才知道，这个表达的意思更偏向于人际关系中的和谐相处。举个例子，如果你的朋友问你，“How do you get along with your roommate?” 其实是在问你们俩的关系好不好。所以记住，下次别人问你这个，千万别把答案搞错哦！

“call it a day”不是打电话

“call it a day”这个表达在中国学生中间简直是“神一般的存在”。每次听到美国人说，“Let’s call it a day,” 我都忍不住想，“他们是要给谁打电话吗？”其实完全不是！这个短语的意思是“今天到此为止了”，也就是结束一天的工作或者活动。有一次我跟美国朋友出去玩，天快黑的时候他说，“We should call it a day soon.” 我当时还以为他在开玩笑，结果他真的带着我去吃饭了。所以啊，下次当你觉得累的时候，也可以用这个表达告诉别人，“我得收工啦！”

“hit the sack”不是打沙包

“hit the sack”也是很多留学生第一次听说时会感到疑惑的一个表达。你以为它是某种运动吗？其实它指的是“去睡觉”。有一次我室友问我，“What time do you usually hit the sack?” 我当时愣住了，心想他是不是想跟我比试拳击？后来才知道，原来这就是在问我几点睡觉。所以啊，下次有人问你这个问题，你就知道该怎么回答了——“I hit the sack around 11 PM.”

“kick the bucket”不是踢桶子

“kick the bucket”可能是所有美国俚语中最让人摸不着头脑的一个了。很多人第一次听到这个词都会忍不住笑出声，因为它的字面意思听起来特别搞笑——“踢桶子”。但实际上，这个表达的意思是“去世”。有一次我在电影里听到一句台词，“He kicked the bucket last year.” 我当时还以为他在说这个人去年踢了一个桶子，结果后来才知道是在描述他的离世。所以啊，下次听到这个表达，千万别笑出来，不然可能会显得很奇怪哦！

“piece of cake”不是一块蛋糕

“piece of cake”这个表达对很多中国学生来说也是一大挑战。你以为它只是描述一块蛋糕吗？其实它的意思是“小菜一碟”。有一次我在餐馆里听到服务员说，“This dish is a piece of cake for us.” 我还以为他在夸奖某个厨师手艺好，结果他只是在说这道菜对他们来说很简单。所以啊，下次听到这个表达，别再盯着菜单看了，它其实是在形容事情容易完成。

“spill the beans”不是撒豆子

“spill the beans”是一个非常有趣的表达，但它并不是真的让你去撒豆子。它的意思是“泄露秘密”。有一次我和美国朋友聊天，他突然问我，“Did someone spill the beans about our plan?” 我当时还以为他在抱怨谁把咖啡洒了，结果他是在问我是不是有人泄露了我们的计划。所以啊，下次别人问你这个，记得不要误解，赶紧澄清真相。

“cost an arm and a leg”不是割掉胳膊和腿

“cost an arm and a leg”这个表达可能会吓坏一些中国学生。你以为它是在形容某种可怕的交易吗？其实它的意思是“非常昂贵”。有一次我在商场里听到一个人说，“This jacket costs an arm and a leg!” 我当时以为他在夸张地说这件夹克有多贵，结果发现这就是一种习惯用法。所以啊，下次别人说某个东西“costs an arm and a leg”，别担心，他们并没有在威胁你。

“break a leg”不是摔断腿

“break a leg”可能是所有美国俚语中最让人哭笑不得的一个了。你以为它是祝你摔断腿吗？其实它是在祝你好运。有一次我参加一场演讲比赛，结束后主持人对我说，“Break a leg next time!” 我当时吓得差点摔倒，心想怎么这么不吉利。后来才知道，这是一个祝福的话语。所以啊，下次别人对你说这个，别害怕，开心接受就好。

“on cloud nine”不是在天上

“on cloud nine”是一个很浪漫的表达，但它并不是真的让你飞到云层九号。它的意思是“非常开心”。有一次我看到一个美国人在社交媒体上发帖说，“I’m on cloud nine today!” 我当时还以为他在玩什么高空飞行游戏，结果发现他只是在分享自己的好心情。所以啊，下次别人说自己“on cloud nine”，别怀疑，就是很开心啦！

“let the cat out of the bag”不是放猫出袋

“let the cat out of the bag”也是一个很有意思的表达。你以为它是真的让你放猫出袋吗？其实它的意思是“泄露秘密”。有一次我在电视上看到一个侦探剧里的角色说，“Don’t let the cat out of the bag before the investigation is over!” 我当时还以为他在担心猫的安全问题，结果发现是在警告不要提前泄露案情。所以啊，下次听到这个表达，别担心，它只是在形容泄露秘密的情况。

结语：学好英语，从理解这些表达开始

美国英语中有很多这样的表达，它们看似简单，但却常常让人摸不着头脑。但只要你多留意、多练习，很快就能掌握它们的真正含义。记住，语言是一种工具，是用来帮助我们更好地沟通的。所以，不要害怕犯错，勇敢地去尝试吧！希望今天的分享能让你对这些表达有更深的理解，也希望你能在美国的学习生活中更加游刃有余。加油！ ```