留学生揭秘：白俄罗斯为何建议更名为“白罗斯”？

白俄罗斯与白罗斯的对比

项目	白俄罗斯	白罗斯
官方名称	Republic of Belarus	Republic of Belarus (白罗斯共和国)
中文翻译	白俄罗斯	白罗斯
使用地区	中国	中国

留学圈最近有点热闹，起因是白俄罗斯这个国家的名字在中国有了新变化。很多同学在社交平台上吐槽：“我刚背熟了‘白俄罗斯’，怎么又变成‘白罗斯’了？” 说到名字的变化，其实背后有一番讲究。白俄罗斯，或者说是白罗斯，其实是同一个国家的不同译法。以前我们习惯把Belarus翻译成“白俄罗斯”，但现在官方建议改为“白罗斯”。这究竟是为什么呢？ 先来说说“白俄罗斯”这个名字吧。这个名字来源于中文的音译，最早出现在清朝末年。那时候的翻译者觉得“白俄罗斯”听起来比较顺耳，就一直沿用了下来。但是这种翻译方式也有问题，因为“俄罗斯”这个词在俄语里根本不存在，而是“Россия”（Rossiya）。所以“白俄罗斯”这个名字其实并不准确。 那为什么要改成“白罗斯”呢？这还得从白俄罗斯的官方立场说起。白俄罗斯官方认为，“白俄罗斯”这个翻译不符合他们的语言习惯，也不符合国际惯例。他们更希望人们用“白罗斯”这个名字，因为这样更接近于他们本国语言的发音。 有个在白俄罗斯留学的朋友就跟我吐槽过，他说：“每次别人问我来自哪里，我都得解释半天，说我是来自‘白罗斯’，而不是‘白俄罗斯’。”他还说，其实他更喜欢用“白罗斯”这个名字，因为这样能让他感觉自己和家乡的联系更加紧密。 当然，这种改变也引起了一些争议。有人觉得“白俄罗斯”已经深入人心，突然改成“白罗斯”会让大家感到困惑。不过也有不少人支持这种改变，认为这样更能体现尊重和友好。毕竟，每个国家都有自己的文化和语言习惯，我们应该尊重他们的选择。 其实，这种名字上的变化不仅仅发生在白俄罗斯。很多国家的名字在不同国家和地区都有不同的翻译方式。比如日本，在中国被称为“日本”，但在韩国却被称为“일본”（Ilbon）。这些不同的翻译方式反映了各国文化的差异和交流的历史。 对于留学生来说，这种变化其实挺有意思的。它让我们意识到，世界上的每一个地方都有自己的独特之处。我们在学习知识的同时，也在了解不同文化背景下的表达方式。这种多元化的体验，不仅丰富了我们的视野，也让我们更加理解和尊重不同的文化。 最后想说的是，无论叫“白俄罗斯”还是“白罗斯”，这都是同一个国家。我们更应该关注的是这个国家的文化、历史和发展。希望大家在留学的过程中，不仅能学到知识，还能深入了解当地的文化，成为真正的文化交流使者。