留学生必看：那些和“天气”有关的雅思口语习语竟有这些意想不到的翻译！

嘿，大家好！我是你们的老朋友，来自留学生网站的小编。今天我们要聊一个超级有趣的话题——那些和“天气”有关的雅思口语习语及其意想不到的翻译。天气这个话题看似简单，但在雅思口语考试中却大有文章可做。让我们一起来看看吧！

1. It’s raining cats and dogs

这个习语绝对是大家最耳熟能详的一个了。直译过来就是“下猫狗雨”，听起来是不是很奇怪？其实它的意思是“倾盆大雨”。想象一下，如果真的下起猫狗雨，那得多吓人啊！不过，老外们用这个习语来形容雨下得特别大的场景，简直不能再形象了。比如，你可以说：“I got drenched because it was raining cats and dogs when I left the library.”（我被淋湿了，因为我离开图书馆时下起了倾盆大雨。）

2. Break the ice

虽然这个习语和天气没有直接关系，但它经常用于社交场合，尤其是在初次见面时。它的意思是“打破沉默，缓解尴尬气氛”。比如，你在参加一个派对，认识了一个新朋友，但不知道聊什么好，这时你就可以说：“Let's break the ice with some small talk about the weather.”（我们先聊聊天气来打破沉默吧。）天气是一个非常安全的话题，几乎人人都能聊上几句。

3. Under the weather

这个习语的意思是“身体不适”，但直译过来就是“在天气下面”。是不是有点让人摸不着头脑？其实，这个习语来源于航海时代，水手们在海上遇到恶劣天气时，通常会感到不适。所以，如果你哪天感觉不太舒服，就可以对你的室友说：“I’m feeling a bit under the weather today, so I might skip the party.”（我今天感觉有点不舒服，可能就不去参加聚会了。）

4. A fair-weather friend

这个习语用来形容那些只在好时候才对你好的朋友，也就是“酒肉朋友”。直译过来就是“晴天的朋友”。比如，你可能会发现，当你遇到困难时，某些朋友就不见了踪影，这时你就可以说：“I realized that he is just a fair-weather friend after I lost my job.”（失业后我才意识到他只是个酒肉朋友。）

5. Storm in a teacup

这个习语的意思是“小题大做”，直译过来就是“茶杯里的风暴”。想象一下，一杯茶里怎么可能有风暴呢？所以，当有人把一件小事夸大其词时，你就可以用这个习语来形容。比如，你的室友因为找不到钥匙而大发雷霆，你就可以安慰她说：“Don’t worry, it’s just a storm in a teacup. We’ll find it eventually.”（别担心，这只是小题大做，我们最终会找到的。）

6. Weather the storm

这个习语的意思是“度过难关”，直译过来就是“度过风暴”。生活中总会有各种各样的挑战和困难，但只要我们坚持下去，总会挺过去的。比如，你在准备雅思考试时遇到了很多难题，但你并没有放弃，你可以对自己说：“I will weather the storm and pass the IELTS exam with flying colors.”（我会度过难关，以优异的成绩通过雅思考试。）

7. Once in a blue moon

这个习语的意思是“难得一见”，直译过来就是“蓝色月亮”。蓝色的月亮并不是真的存在，而是用来形容非常罕见的事情。比如，你可能会说：“We rarely go out for dinner together. It only happens once in a blue moon.”（我们很少一起出去吃饭，这可是难得一见的事。）

8. To have one’s head in the clouds

这个习语的意思是“不切实际，幻想过多”，直译过来就是“头在云里”。想象一下，一个人的头在云里，那得多不切实际啊！比如，你的朋友总是幻想自己能一夜成名，你就可以提醒他说：“Stop having your head in the clouds. You need to work hard to achieve your goals.”（别再幻想了，你需要努力实现目标。）

9. Come rain or shine

这个习语的意思是“无论晴天还是雨天”，表示无论条件如何都会去做某事。比如，你和朋友们计划周末去徒步，但天气预报显示可能会下雨，你就可以坚定地说：“We’re going hiking this weekend, come rain or shine.”（我们这周末要去徒步，不管晴天还是雨天。）

10. Save up for a rainy day

这个习语的意思是“未雨绸缪”，直译过来就是“为下雨天存钱”。在生活中，我们需要为未来可能出现的困难做好准备。比如，你可能会说：“I always save up for a rainy day by putting aside a little money each month.”（我每个月都会存一点钱，以备不时之需。）

怎么样，这些和天气有关的习语是不是既有趣又实用呢？掌握这些习语不仅能让你在雅思口语考试中更加游刃有余，还能让你在日常交流中更加自信。下次和外国朋友聊天时，不妨试着用一用这些习语，相信他们会对你刮目相看哦！

最后，希望大家在留学路上都能“风雨同舟”，无论遇到什么困难都能坚持下去，最终实现自己的梦想。如果你还有其他有趣的习语想分享，欢迎在评论区留言，我们一起交流学习！