2024精选古诗文《无题·相见时难别亦难》翻译注释

一、诗词背景

《无题·相见时难别亦难》是唐代诗人李商隐的一首脍炙人口的爱情诗篇，创作于公元800年代。这首诗以其深情的描绘和含蓄的表达，展现了爱情中的离合悲欢，让人深感人生百态。2024年，当我们再次品读这首古诗，依然能从中感受到那份跨越时空的情感共鸣。

二、诗词原文

相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

三、逐句翻译

1. "相见时难别亦难"：见面的机会难得，分别的时候也同样令人痛苦。

2. "东风无力百花残"：春风无力，花朵凋零，象征着美好时光的消逝。

3. "春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"：春蚕至死才停止吐丝，蜡烛烧成灰烬泪水才干，比喻对爱情的执着与奉献。

4. "晓镜但愁云鬓改"：早晨照镜子，只担心岁月在头发上留下痕迹。

5. "夜吟应觉月光寒"：夜晚独自吟诗，想必会感到月光的寒冷，暗示内心的孤独和思念。

6. "蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看"：蓬莱仙境并不遥远，希望有信使（青鸟）频繁传递彼此的思念。

四、诗词解析

诗中李商隐以细腻的笔触，描绘了相爱之人因分离而产生的深深哀愁。他巧妙地运用了自然景象和生活场景，如春蚕、蜡炬、云鬓等，来表达情感的执着与无奈。最后一句"青鸟殷勤为探看"，寄托了对重逢的期待，也展现出诗人对爱情的乐观向往。

五、现代启示

在2024年的今天，这首诗仍然能触动我们的心弦。它提醒我们在快节奏的生活中，珍视每一次相聚，勇敢面对离别，并保持对美好未来的期待。无论时代如何变迁，爱情的真挚与坚韧始终是人类共通的情感体验。

六、结语

李商隐的《无题·相见时难别亦难》以其深邃的情感和生动的意象，成为古诗文中的一颗璀璨明珠。在2024年，我们依然能从中汲取力量，理解爱情的真谛，感悟人生的起伏。这首诗不仅是历史的见证，也是我们心灵的慰藉。