2024精选古诗文《望洞庭湖赠张丞相》翻译注释

一、诗人简介

《望洞庭湖赠张丞相》是唐代著名诗人孟浩然的一首五言古诗，孟浩然是唐朝山水田园诗派的代表人物之一，他的诗歌以其清新自然、意境深远而著称。

二、创作背景

这首诗作于公元729年（唐玄宗开元十七年），孟浩然在游历洞庭湖时，有感于湖光山色，同时对时任丞相的张九龄表达了自己的敬仰和期待，于是挥毫写下了这首诗。

三、原文展示

八月湖水平，涵虚混太清。 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居耻圣明。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

四、逐句翻译

1. "八月湖水平，涵虚混太清" - 八月的洞庭湖水涨得满满，湖面与天空相接，浑然一体，如天地交融。 2. "气蒸云梦泽，波撼岳阳城" - 湖面上的水汽蒸腾，仿佛笼罩着云梦泽，湖水的波涛似乎能震动岳阳城。 3. "欲济无舟楫，端居耻圣明" - 我想渡过湖去，却无船无桨，安居在家，又觉得愧对这盛世明君。 4. "坐观垂钓者，徒有羡鱼情" - 只能坐着看别人钓鱼，心中空有羡慕鱼儿被捕获的心情。

五、诗意解读

此诗以洞庭湖为背景，描绘了壮丽的湖景，同时也寓含了诗人自己的抱负与期待。"欲济无舟楫"暗示孟浩然渴望得到张丞相的引荐，进入仕途，实现自己的政治抱负，而"徒有羡鱼情"则表达了他内心的无奈与渴望。

六、注释解析

• 涵虚：指湖水与天空相接，空旷无边。
• 太清：指天空。
• 云梦泽：古代大湖名，包括今湖北南部及湖南北部一带。
• 岳阳城：今湖南岳阳市，临洞庭湖。
• 舟楫：代指机会或引荐。
• 端居耻圣明：在太平盛世中无所作为感到羞愧。
• 羡鱼情：借喻对从政的向往。

七、总结

《望洞庭湖赠张丞相》不仅是孟浩然描绘洞庭湖壮美景色的佳作，更是他抒发个人志向，表达对仕途渴望的艺术载体。这首诗以其深沉的情感和生动的意象，成为了中国古代诗歌中的经典之作。