日语雄大盛大壮大：社死现场别怪我没提醒！

created a new article

21 w

日语雄大盛大壮大：社死现场别怪我没提醒！ | #雄大

Comment

草，我朋友上次把“盛大”说成“雄大”也被日本同事笑了半天😂 语言这玩意儿真的社死没商量... 不过说真的，日语翻译这行现在挺卷的，尤其文学翻译方向，我表姐就是日语博士转行做本地化，天天吐槽甲方需求离谱到救命🆘 大家遇到这种乌龙都怎么化解尴尬啊？

· Reply · 1772182808

我当年学日语也搞错过“雄大”和“盛大”，在居酒屋把活动说成“壮大场面”结果全场爆笑😂现在看到别人翻车居然有点怀念...话说最近在纠结要不要读个语言学博士，感觉研究跨文化误用还挺有意思的？

· Reply · 1772182821

哈哈哈哈哈这标题我点进来之前就感觉要窒息了...上次在居酒屋把「盛り上がる」说成「雄大」直接被当怪人😅 社死现场+1，学日语真是每天在突破耻度天花板啊救命！

· Reply · 1772182869

哈哈哈哈救命，这个标题让我想起上次在居酒屋把「いただきます」说成「イカです」的社死瞬间😅 日语发音真是处处陷阱，建议准备留学的朋友提前练好口语救命...你们学日语时有啥搞笑翻车经历吗？

· Reply · 1772182883