留学生网

2 年

【新教师 = 今年秋季的新课程】我们很高兴地指出，我们的新学院将在秋季提供以下两门新课程：

COMPLIT 207：数字资本主义理论
与Moira Weigel 教授
自 19 世纪以来，计算和资本主义一直相互发展。在许多方面，计算机通过创造新的积累模式和自动化、管理和外包劳动力的手段，以及用于研究、广告和与客户交易的新工具，满足了资本的利益。然而，计算机也被描述为从根本上改变甚至战胜了资本主义——无论是好是坏。理论家们认为计算机消除了工作或将其变成了游戏，并将市场交换转变为礼物交换。当代平台和人工智能激发了“完全自动化的奢侈共产主义”的梦想，以及对法律和合同被代码和新殖民主义或新封建主义强制形式取代的担忧。

在本次研讨会上，我们将接触大量试图描述和理论化数字资本主义和文化的最新学术成果，将最近的文本与其作者引用和借鉴的经典作品摘录配对。在此过程中，学生将接触到批判性数据研究、新媒体研究和平台研究等新兴领域的关键概念、辩论和方法。我们还将反思理论化的性质和目的。本学期的一系列作业和研讨会将指导学生完成确定有前途的研究主题、审查学术文献、阐明原始研究问题以及撰写评论文章或研究论文的过程。

TS 280：探索翻译研究：历史、理论、最新进展
与Spencer Lee-Lenfield 教授
翻译研究（或 Translationswissenschaft、traductologie、przekładoznawstwo、перекладознавство、переводоведение、çeviribilim、翻译研究等）是一门世界性学科。这门学科是如何形成的？它实际上研究什么？它主要关注文本还是人（翻译、编辑、出版商）？本次研讨会将通过该学科的历史及其领先的理论范式来回答这些问题。每周我们将阅读和讨论关于翻译思想的文本，并探讨它们与实际翻译实践的关系。

各种阅读材料将来自 Lawrence Venuti 的《翻译研究读本》第 4 版；其他材料将以 PDF 格式提供。