前辈直接给我整乐了，她说：“不是‘出钱’，是‘出愿’啊！就是提交申请的意思！” 救命！那一瞬间我真的觉得自己像个文盲，恨不得找个地缝钻进去。从那一刻起，我就知道，留学日本，这些专业词汇，或者说“黑话”，真得提前补补课，不然分分钟就能把你整懵圈，甚至耽误大事！谁懂啊！
所以今天，我就来当一次你们的贴心小助手，把这些年我摸爬滚打总结出来的日本留学常用词，掰开了揉碎了跟你们讲清楚。保证都是最接地气、最实用的，让你们少走弯路，申请之路顺畅无比！
申请阶段的那些“迷魂汤”
1. 出願（しゅつがん）与願書（がんしょ）：别再傻傻分不清！
还记得我刚被“出願”吓到的场景吗？
- 出願（しゅつがん）：简而言之，就是“提交申请”这个动作本身。它是一个动词性的概念，指你向学校递交申请材料的全过程。
- 願書（がんしょ）：这个则是指“申请表格”或者“申请书”这个具体的材料。它是一个名词，是你需要填写并提交的文件。
我的建议/避坑提醒： 很多学校的流程是这样的：你可能需要在网上系统进行“出願”，填写基本信息，上传部分电子材料。但同时，学校可能还会要求你下载并填写纸质的“願書”，亲笔签名后，连同其他纸质材料（比如成绩单、毕业证复印件等）一起邮寄到学校。我当年就因为没仔细看清楚，以为网申完了就万事大吉了，差点错过一个学校的邮寄截止日期，真的是栓Q！我今天上午刚去早稻田大学国际部的官网翻了一圈，发现他们2025年秋季和2026年春季的申请，依然有很多专业需要网申和邮寄材料同步进行。一定要看仔细！
2. 内諾（ないだく）与合格（ごうかく）：天堂和地狱的距离
这俩词当年也让我兴奋过头又瞬间跌落谷底，真的服了。
- 内諾（ないだく）：指教授的“内部同意”或“非正式接收”。通常是你在套磁（给教授发邮件，表达想跟随他学习的意愿）之后，教授觉得你不错，口头或邮件形式表示愿意接收你。但请注意，这只是教授层面的意思，并不代表你已被学校正式录取。
- 合格（ごうかく）：这才是真正的“正式合格”！恭喜你，学校已经通过了你的申请，你成为他们的一员了！
我的建议/避坑提醒： 我有个朋友，当年拿到教授内诺后高兴得一晚上没睡着，觉得留学稳了，结果学校后续的材料审查环节没通过，最终还是没被录取。他当时真的差点崩溃。所以姐妹们，拿到内诺后也别放松，继续跟教授保持沟通，问清楚学校正式申请的流程和需要提交的材料，直到拿到学校的正式合格通知书才算尘埃落定！
为了让大家更直观地理解，我特意给大家整理了一个对比表格，把“内诺”和“合格”这两个小妖精的真面目彻底揭开！来来来，看我给你们总结的这个表，保证一看就懂！
| 名词 | 意思 | 阶段 | 效力 | 我的建议/避坑提醒 |
|---|---|---|---|---|
| 内諾 | 教授的内部同意/非正式接收 | 教授层面 | 非最终，不代表学校录取 | 拿到后继续积极沟通教授，准备后续材料，别放松警惕！ |
| 合格 | 学校的正式录取 | 学校层面 | 最终录取，具有法律效力 | 恭喜你！但别忘了按时交入学金和办理在留资格！ |
看明白了吧？这俩可不是一回事儿！千万别搞混了，不然空欢喜一场可就太惨了。
留学生活，这些词汇让你更顺畅
3. 在留資格認定証明書（COE）：签证的“通行证”
这个词是真的重要！全称是“在留資格認定証明書”，我们通常简称COE（Certificate of Eligibility）。
- COE：这是由日本入国管理局颁发的一个证明，证明你有资格在日本长期居住和学习。没有它，大使馆是不给你批留学签证的！
我的经验： 我当时等COE等了足足两个月！每天都在刷邮箱，看到任何带有日本后缀的邮件都心跳加速，生怕错过了。那段时间真是度日如年啊！据我昨天刚在入管局官网翻到的最新消息，2026年起，COE的电子化进程会进一步加速，很多学校可以直接发电子版给你，然后自己打印出来，提交给大使馆办理签证。但有的国家和地区可能还需要邮寄纸质原件，所以具体情况还是要跟学校和当地使领馆确认哦。
4. 住民票（じゅうみんひょう）：来了日本第一件事！
- 住民票（じゅうみんひょう）：就是你的“居民登记信息”。
我的建议/避坑提醒： 姐妹们，到了日本，拿着你的在留卡（落地机场就会给你办理）和地址证明（租房合同），最快速度去区役所（市政府）办理这个！有了住民票，你才能办国民健康保险、银行卡、手机卡，甚至以后打工交税都离不开它。我有个朋友刚来日本，拖了好几天才去办，结果因为没住民票，银行卡迟迟办不下来，生活费都取不出来，真的急得她团团转！
5. 学費（がくひ）、授業料（じゅぎょうりょう）、入学金（にゅうがくきん）、選考料（せんこうりょう）：明明白白交钱！
留学嘛，学费总是绕不开的话题。
- 学費（がくひ）：泛指所有的学习费用。
- 授業料（じゅぎょうりょう）：特指“授课费”，通常按学期或学年缴纳。
- 入学金（にゅうがくきん）：顾名思义，是“入学费”，通常只在入学时缴纳一次。
- 選考料（せんこうりょう）：这个就是“申请费”或者“选拔费”，通常在你提交“出願”的时候就得交。
我的建议/避坑提醒： 申请前一定要搞清楚这些费用都包含啥，以及什么时候交。有些学校会把选考料和入学金混在一起说，一定要看清楚明细。别因为没仔细看学校的募集要项（招生简章），到时候突然冒出来一笔钱，搞得自己措手不及。
6. 奨学金（しょうがくきん）：省钱大法好！
- 奨学金（しょうがくきん）：就是“奖学金”。
我的建议/避坑提醒： 日本的奖学金种类是真的多，分学内（学校内部）和学外（学校外部，比如日本政府文部科学省奖学金、地方政府奖学金、民间团体奖学金等）。刚来的留学生，可以重点关注文部科学省奖学金和学校自己的学费减免制度。我当时就是申请了学校的学费减免，直接省了好大一笔，谁懂啊！好多奖学金是需要提前申请的，有的甚至在你入学前就可以申请，所以一定要提前关注！你可以去大学的国际交流中心官网或者JASSO（日本学生支援机构）的官网看最新的奖学金信息，2026年的政策很多都已经更新了。
7. アルバイト：打工要合法！
- アルバイト：就是“打工”、“兼职”的意思。
我的建议/避坑提醒： 留学签证对打工时间是有限制的！通常是每周28小时，长假期间可以放宽到每天8小时。这个是真的要小心！我见过有留学生为了多赚钱，偷偷超时打工，结果被入管局查到，不仅被罚款，严重的甚至会被遣返。真的，这个风险太大，千万不要尝试！你的在留卡背面会明确写着允许打工的字样，如果没有，需要去入管局申请“资格外活动许可”。
校园生活，这些词汇帮你融入
8. 履修（りしゅう）：你的课程表你做主！
- 履修（りしゅう）：指“选课”或“修读课程”。
我的建议/避坑提醒： 刚入学的时候，选课系统简直是最大的挑战！有些学校的系统复杂到我简直想摔电脑。一定要提前问前辈，或者看好学校发的履修指南（课程注册手册），一般会详细介绍如何选课、学分要求等等。错过选课时间，可能就选不到心仪的课了，真的要命！我昨天晚上还在帮一个学妹查他们学校2025年冬季学期的履修系统，感觉比我当年还复杂了点。
9. ゼミ（ゼミ）：研究生的“家”
- ゼミ（ゼミ）：是“研讨会”或者“研究小组”的缩写。
我的建议/避坑提醒： 尤其对于研究生和博士生来说，ゼミ就是你的小天地，是你学术交流的核心场所。在ゼミ里，你会跟教授和其他同学一起讨论研究课题，发表自己的研究成果，听取大家的意见。积极参与ゼミ活动非常重要，这是你学习和融入日本学术圈的最佳途径。你和教授的关系，很大程度上就是通过ゼミ来维系的。
10. 指導教授（しどうきょうじゅ）：你的学术导师
- 指導教授（しどうきょうじゅ）：就是你的“指导教授”或“导师”。
我的建议/避坑提醒： 跟指导教授的沟通非常非常重要！日本的师生关系相对严谨，发邮件要用敬语，称谓千万不能搞错。如果你是研究生或者院生，教授就是你在这边最重要的引路人，无论是研究方向、毕业论文，还是日常生活中的困惑，都可以向教授请教。但也要注意分寸，不要太过频繁或者问一些自己能轻易查到的问题。
11. 留考（りゅうこう）/ EJU：考大学的敲门砖
- 留考（りゅうこう）：是“日本留学生考试”的简称，官方名称是EJU（Examination for Japanese University Admission for International Students）。
我的建议/避坑提醒： 如果你是高中毕业想考日本的本科，那留考就是你几乎必考的科目！它不像高考那样一考定终身，很多大学会根据留考成绩+校内考（面试、笔试）来综合评定。所以，留考成绩很重要，但也不是唯一标准。
12. JLPT：日语能力试金石
- JLPT：全称是“日本语能力测试”（Japanese Language Proficiency Test）。
我的建议/避坑提醒： 从N5到N1，N1是最高级别。你申请的专业和学校对日语能力的要求不同，有些文科专业可能要求N1，理工科专业可能N2就够了。所以，一定要提前确认好目标学校和专业对JLPT的等级要求，并尽早准备考试。JLPT只有日本和部分国家/地区有纸质成绩单，大部分地区都是电子版，要自己打印哦。
13. 留学生別科（りゅうがくせいべっか）：大学里的语言班
- 留学生別科（りゅうがくせいべっか）：有些大学会设置专门为留学生提供的日语及日本文化课程，可以理解为大学内部的语言预科班。
我的建议/避坑提醒： 如果你的日语基础不是很好，又想直接进入大学学习，可以考虑申请设有留学生別科的大学。在別科学习一年后，你可以直接申请该大学的本科或研究生课程，也可以申请其他大学。它的好处是，你从一开始就是这个大学的学生，可以享受大学的资源，比如图书馆、体育馆等，也能提前适应大学生活。我当年就是先读的別科，对后面的大学院申请帮助特别大！
好啦，姐妹们！今天就跟大家聊到这里。日本留学常用词还有很多，但这些绝对是你们前期申请和刚到日本最最需要了解的！留学路上坑很多，但只要我们提前做好功课，多问多看，就一定能顺利闯关！
我的下一步行动建议： 记住，信息永远是第一生产力！我建议大家没事多刷刷目标大学的外国人留学生中心（国際交流センター）的官网，他们会有专门给留学生的FAQ和指南，很多你遇到的问题都能在上面找到答案。例如，你可以去搜索一下“東京大学 国際交流センター”或者“早稲田大学 国際部”之类的页面。如果你还有具体的问题搞不清楚，别怕，直接发邮件到国际交流中心的公共邮箱（通常是 ryugaku@xxx.ac.jp 或 international@xxx.ac.jp，具体看学校官网）问问，比自己瞎琢磨强百倍！总之，知己知彼，才能百战不殆！祝大家留学之路一切顺利！
