英国留学必看：顶尖翻译院校全攻略

英国留学必看：顶尖翻译院校全攻略

还记得我刚决定出国的时候，整个人特别懵，尤其是选专业那块。翻译专业看着简单，谁不会说两句话呢？但真到了申请阶段，才发现这背后的学问和选择真不少。和大家说说我认识的几个学长学姐的故事，帮你避开那些坑，选好翻译院校，顺利拿到offer。

英格兰的巨头——伦敦大学亚非学院（SOAS）

SOAS是英国乃至全世界最有名的语言和文化研究学院之一。学姐Lisa当初选这里，一是因为学校专门的翻译课程设置特别全面，比如口译、笔译、机器翻译都有涵盖；二是这里有很多母语不是英语的老师，学到的不只是语言，还有文化理解。Lisa告诉我，她申请的时候GPA（就是大学里的平均成绩，一般4分制或百分制）在3.5左右，TOEFL（托福考试，是考察英语听说读写能力的标准）成绩是100分出头，刚好达到学校要求。

另外，SOAS非常注重学生实际能力，课程里有很多现场模拟翻译练习，课外还能参加伦敦各种国际会议做志愿翻译，这些经验极大提升了她的竞争力。

剑桥大学翻译研究的独特魅力

剑桥的翻译专业虽然没有专门设立一个学院，但它的现代外语系里翻译课程非常有名。朋友张同学就是剑桥翻译的忠实粉丝。他说：“剑桥教的翻译更侧重理论和语言学基础，特别适合想往学术方向发展的同学。”

他的GPA接近满分，IELTS（雅思考试，和托福类似，也是考察英语能力的考试）总分7.5，单项都不低。学校对申请者要求特别严格，尤其看重申请材料中的研究计划和推荐信。张同学的老师帮他写了一封非常具体、内容细致的推荐信，给他加了不少分。

曼彻斯特大学：翻译专业里的实用派

曼大翻译课程偏实务操作，和很多企业有合作，给学生提供真实的翻译项目。我的学长小王就是这里毕业的，他分享说，学校会帮学生争取实习机会，比如和BBC合作翻译新闻资料，积累工作经验。申请时，他的GPA大概是3.3，托福成绩在95左右，成绩没那么亮眼，但因为实习经历丰富，学校还是非常认可。

曼大的翻译课程也强调双语能力，学生要至少精通两种语言，他的小伙伴们英文+西班牙语、英语+中文的情况特别多。英语基础好是必须的，毕竟课程讲授全英文。

爱丁堡大学：文化与翻译的完美结合

爱丁堡大学翻译专业很有特色，融合了文学、文化、语言学三方面内容。学姐小美在这里读书时，最喜欢的一点是可以参加学校组织的“翻译马拉松”活动，和其他国家的学生一起挑战复杂的文本翻译。

她说：“这不仅提升了我的翻译水平，还锻炼了团队协作能力。”申请爱丁堡的翻译专业，她的GPA是3.6，IELTS 7分，学校比较看重语言成绩和个人陈述中对跨文化交流的理解。

怎么准备语言成绩？TOEFL和IELTS小贴士

说到语言成绩，很多同学头大。TOEFL（托福）和IELTS（雅思）是英国大学普遍接受的两种考试。比如伦敦大学亚非学院一般要求托福100分左右，剑桥和爱丁堡则偏向雅思7分上下。我的建议是早点准备，给自己留足够时间刷分。

我一个朋友小陈，第一次考托福只有85分，后来参加了专门的托福培训班，刷真题、练听力和口语，半年后考到了105分。别小看口语部分，多开口练习才有效。

申请材料里，个人陈述和推荐信怎么写？

翻译专业的申请材料里，个人陈述很关键。你得从自己为什么喜欢翻译说起，讲讲对语言和文化的理解，还可以写未来想做什么，比如想当同声传译员或者文化交流促进者。推荐信最好找懂你专业的老师写，有具体事例说明你语言能力和责任心。

比如我有个学姐，老师在推荐信里讲她帮忙翻译学校活动资料的经历，展现她的认真和能力，给她加了不少分。别忘了把申请材料提前准备好，留给老师充足时间。

奖学金和实习机会别错过

英国很多大学都会给优秀的翻译专业学生奖学金，金额从几千到几万英镑不等。比如曼彻斯特大学有专门给语言类学生的奖学金，申请时成绩和综合表现都要有亮点。实习机会也很重要，像SOAS和曼大都能帮学生联系翻译公司或参与校内外翻译项目，积累实践经验。

我一个朋友小李就是靠学校推荐的实习机会，在一家翻译公司做兼职，毕业后顺利拿到了全职offer。

留英生活小提醒：翻译专业的硬核技能也得靠环境磨

除了课堂学习，留学生活中的语言环境也很重要。多参加学校的语言交流活动，找语言伙伴每天练口语，这对提升翻译能力特别有效。别光在宿舍讲中文，试着用英语或者目标外语交流。

一个学长提醒我：“在英国多看新闻、多听广播，了解各种口音和表达习惯，翻译时才不会吃亏。”你还可以参加学生会或各种文化社团，扩大交际圈。

大白话来一句：想在英国学翻译，挑对学校很关键

说那么多，最核心的就一句：翻译专业不是随便学学就能混，尤其在英国这种多语言、多文化的环境里，选对学校和专业方向，才不会白跑一趟。别盲目追名校，得看课程设置、实习机会、师资力量这些“真家伙”。

你要是想未来翻译路走得顺，提前规划好语言