俄语和英语属于不同的语系,一个是斯拉夫语系,一个是日耳曼语系。英语更注重语序和助动词,而俄语靠词尾变化来表达语法关系。比如英语说“I love her”,语序固定,而俄语可以说“Я люблю её”、“Люблю я её”、“Её я люблю”,语序灵活,但通过词尾变化表达主谓宾关系。另外,俄语的发音系统和英语也有很大差异,比如很多辅音是英语中没有的,像是“х”、“р”、“щ”这些音,刚开始学的时候舌头容易打结。不过一旦掌握了发音规则,你会发现俄语其实很有节奏感,尤其是诗歌朗诵的时候,那种韵律美会让你上瘾。
现在资源比以前丰富多了。除了传统的教材,像《大学俄语》(东方版)、《新大学俄语》,还有很多网络资源可以利用。比如YouTube上有不少俄语教学频道,像“Learn Russian with Anfisa”、“Russian with Lucy”,内容轻松有趣,适合课后补充。还有一些App,像“LingQ”、“Duolingo”、“Memrise”,可以帮助你练习听力和词汇。如果你想找母语者交流,Tandem和HelloTalk这些语言交换平台也很好用。我有个同学就是通过Tandem认识了一个莫斯科的大学生,两人每周视频聊天,互相教中文和俄语,进步特别快。